1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,291 --> 00:01:53,261 LUCY ȘI EZEQUIEL VA INVITĂ PENTRU A-ȘI SĂRBĂTORI NUNTA 4 00:01:53,361 --> 00:01:55,193 Sâmbătă, 13 AUGUST 2019 5 00:01:56,898 --> 00:01:59,060 Data viitoare când suntem aici, 6 00:01:59,767 --> 00:02:01,292 Eu voi fi doamna Alcantara. 7 00:02:01,636 --> 00:02:04,367 Ce tip norocos. Și uite, numele lui este același cu al meu. 8 00:02:05,874 --> 00:02:06,864 Idiot. 9 00:02:07,208 --> 00:02:10,701 Domnule Alcantara! Azi e ziua cea mare. 10 00:02:11,379 --> 00:02:13,074 Nu, nunta este mâine. 11 00:02:13,147 --> 00:02:14,444 Cine a pomenit de nunta? 12 00:02:14,716 --> 00:02:16,616 Azi e petrecerea burlacilor. 13 00:02:16,718 --> 00:02:19,653 Noroc pentru bere și picioarele după urechi. 14 00:02:20,421 --> 00:02:21,411 noroc-- 15 00:02:21,489 --> 00:02:24,220 Ești mort dacă nu îți ții promisiunea. 16 00:02:24,292 --> 00:02:26,420 Chiar acum? Aici? 17 00:02:26,494 --> 00:02:27,984 Bine, dar va trebui să fie un rapid. 18 00:02:28,263 --> 00:02:29,788 Ce? Zequi, nu. 19 00:02:29,898 --> 00:02:31,889 - Nu, ce? - Ştii ce vreau să spun. 20 00:02:31,966 --> 00:02:33,832 - Nu, ce? - Ai promis 21 00:02:33,935 --> 00:02:35,460 nu ai bea la petrecerea burlacilor. 22 00:02:36,271 --> 00:02:37,329 Și promit că nu voi face. 23 00:02:38,139 --> 00:02:41,632 Va fi atât de nevinovat l-am putea avea într-o mănăstire. 24 00:02:45,146 --> 00:02:46,136 cuvântul lui Zequi. 25 00:02:54,956 --> 00:02:56,014 Iată-l pe Zequi, 26 00:02:56,124 --> 00:02:58,991 care a jurat că nu se va întoarce niciodată la închisoare, dar acum se însoară. 27 00:03:00,495 --> 00:03:01,519 Noroc! 28 00:03:02,931 --> 00:03:05,127 - Altul? ce faci? - Nu, destul. 29 00:03:05,200 --> 00:03:07,999 - Ce faci, idiotule? - Am avut deja unul. 30 00:03:08,102 --> 00:03:10,662 - Pierzi cele mai bune tequila ale mele. - Da, ce? 31 00:03:11,105 --> 00:03:13,335 Am jurat că voi fi prezentabil mâine. 32 00:03:13,441 --> 00:03:15,000 Ar trebui să faci la fel. 33 00:03:15,109 --> 00:03:16,099 Este frumos. 34 00:03:16,177 --> 00:03:18,509 I-ai dat lui Lucy mingile tale ca cadou de nunta. 35 00:03:20,548 --> 00:03:21,538 ma maturizez. 36 00:03:21,649 --> 00:03:22,946 Este ca o brânză bună. 37 00:03:23,818 --> 00:03:26,014 Nu vreau să dau un exemplu rău pentru copii. 38 00:03:26,120 --> 00:03:27,952 Uită-te la ei. Romo! 39 00:03:28,022 --> 00:03:29,854 - Ce? - Nu mai saliva. 40 00:03:29,958 --> 00:03:31,983 Are mai mult păr pe mingi decât tine. 41 00:03:32,227 --> 00:03:33,217 Ce? 42 00:03:33,328 --> 00:03:34,853 E un tip, prost. 43 00:03:38,833 --> 00:03:40,858 - Ai apă? - Apă! 44 00:03:40,969 --> 00:03:42,130 Acum ești o cămilă. 45 00:03:42,203 --> 00:03:48,506 Calmează-te, omule. Oricum, ce crezi Lucy se descurcă chiar acum? 46 00:03:48,576 --> 00:03:49,839 Jucând șarade? 47 00:03:51,713 --> 00:03:54,683 - Fetelor, e ușor. Haide. - Bine, continuă. 48 00:03:56,184 --> 00:03:57,310 Ce-i asta? 49 00:03:58,186 --> 00:03:59,881 - A lins ceva. - Da! 50 00:03:59,988 --> 00:04:04,516 - O mare puietă! - Știu. Filmul acela... Gât adânc. 51 00:04:04,592 --> 00:04:05,582 Nu! 52 00:04:06,327 --> 00:04:08,022 - Picură. - Lucy... 53 00:04:08,530 --> 00:04:10,726 chiar mimiți o mufă 54 00:04:10,832 --> 00:04:12,732 - în fața studenților tăi? - Nu. 55 00:04:12,834 --> 00:04:14,666 Linge o înghețată. 56 00:04:14,736 --> 00:04:16,500 Ei bine, îl faci cu adevărat fericit. 57 00:04:16,738 --> 00:04:21,005 Stai, mai avem de făcut... testul miresei. 58 00:04:21,276 --> 00:04:23,108 - Ce? - Testul miresei. 59 00:04:23,211 --> 00:04:27,705 Ce petrecere proastă. Tot ce ne lipsește este un magician și Barney dinozaurul. 60 00:04:27,782 --> 00:04:31,776 Oh, asta ar fi perfect, cea mai bună petrecere vreodată. 61 00:04:32,554 --> 00:04:34,852 Cea mai bună petrecere vreodată! 62 00:04:34,923 --> 00:04:36,084 La naiba, da! 63 00:04:36,758 --> 00:04:38,522 Așa trebuie să danseze îngerii. 64 00:04:38,593 --> 00:04:40,288 Nicio șansă, 65 00:04:40,395 --> 00:04:42,124 dansul așa este un păcat. 66 00:04:42,230 --> 00:04:44,892 Pun pariu pe fata ta Laura nu se misca asa. 67 00:04:44,966 --> 00:04:46,957 Cine naiba se poate mișca așa? 68 00:04:48,269 --> 00:04:50,863 Zequi! Zequi! 69 00:04:50,939 --> 00:04:53,567 Chiar și băieții tăi beau, iar tu pe apă. 70 00:04:53,641 --> 00:04:56,474 - Nenorocit cu găină. - Nu-ți dau altă petrecere. 71 00:04:57,645 --> 00:05:00,376 Lasă-l în pace. Zequi nu mai este ca tine. 72 00:05:00,448 --> 00:05:02,382 - Slavă domnului. - Te gândești doar la sex. 73 00:05:02,450 --> 00:05:03,474 O fată la alta. 74 00:05:03,585 --> 00:05:06,077 - Acum vrea să se stabilească. - Da. 75 00:05:06,154 --> 00:05:08,555 Cu soția lui, slujba lui, 76 00:05:08,823 --> 00:05:11,588 rutina lui și apoi vin bebelușii... 77 00:05:12,093 --> 00:05:15,495 Și nu dormi niciodată la fel. Iar scutecele... 78 00:05:17,098 --> 00:05:18,224 Lovi-mă. 79 00:05:18,600 --> 00:05:19,726 Această petrecere tocmai a început. 80 00:05:22,303 --> 00:05:25,000 Încă un joc și mă sinucid. 81 00:05:27,509 --> 00:05:28,601 - Vrei unul? - Sigur. 82 00:05:29,143 --> 00:05:31,271 O, o să-mi fie dor de tine anul viitor. 83 00:05:31,579 --> 00:05:35,413 Și mie, dar vei fi bine. Camila mă înlocuiește. 84 00:05:35,750 --> 00:05:36,945 Camila Merino? 85 00:05:37,585 --> 00:05:39,314 Nu a vrut să fie călugăriță? 86 00:05:39,420 --> 00:05:41,149 Hai să jucăm un joc! 87 00:05:46,261 --> 00:05:48,161 Primul care este irosit câștigă. 88 00:05:51,432 --> 00:05:53,093 Două-zero pentru mine! 89 00:05:59,541 --> 00:06:02,636 - Hei, grasule! Nu bei? - Nu, sunt bine. 90 00:06:02,710 --> 00:06:04,769 Ai încercat dieta cu alcool? 91 00:06:05,680 --> 00:06:07,671 Este singurul pe care nu l-am încercat. 92 00:06:07,782 --> 00:06:09,307 O înlocuiește pe Caro? 93 00:06:10,318 --> 00:06:12,685 Nu l-au putut lua pe Lindsay Lohan sau ce? 94 00:06:12,787 --> 00:06:14,277 Ar fi bine. 95 00:06:22,030 --> 00:06:23,122 Da, ofițer? 96 00:06:25,500 --> 00:06:27,298 - Hm... - Bună seara, doamnă. 97 00:06:28,236 --> 00:06:31,729 Uite, am avut plângeri de vecini despre zgomot. 98 00:06:31,840 --> 00:06:33,501 Bine, dar ascultă, așteaptă... 99 00:06:33,575 --> 00:06:35,669 Petrecerea asta este atât de plictisitoare. 100 00:06:36,044 --> 00:06:39,207 Dar suntem siguri în curând vei anima lucrurile. 101 00:06:39,514 --> 00:06:41,004 Nu, fetelor? 102 00:06:41,082 --> 00:06:44,245 Doamnă, calmează-te, sau va trebui să te arestez. 103 00:06:44,352 --> 00:06:48,152 Da, arestează-o! A fost foarte rea. 104 00:06:50,391 --> 00:06:52,689 Doar că sunt foarte... obraznic. 105 00:06:55,563 --> 00:06:57,861 Va trebui să ne arăți... 106 00:06:57,932 --> 00:06:59,229 pistolul tău. 107 00:06:59,834 --> 00:07:02,929 - Pistol! Pistol! - Doamnă. 108 00:07:03,037 --> 00:07:05,404 Tocmai te-ai băgat în necazuri adânci. 109 00:07:05,673 --> 00:07:08,540 Da! Loviți-o cu toată greutatea legii. 110 00:07:09,177 --> 00:07:11,236 Pistol! Pistol! 111 00:07:11,346 --> 00:07:12,905 Mâinile sus! 112 00:07:13,014 --> 00:07:14,539 Pantalonii jos! 113 00:07:17,852 --> 00:07:20,116 Fie e cel mai prost stripteuit vreodată... 114 00:07:21,789 --> 00:07:23,382 sau e un polițist adevărat. 115 00:07:34,369 --> 00:07:35,393 Noroc! 116 00:08:09,571 --> 00:08:10,561 Oh, la naiba! 117 00:08:18,346 --> 00:08:20,405 Bine? Cum arăt? 118 00:08:20,849 --> 00:08:22,112 Atât de frumos. 119 00:08:22,784 --> 00:08:24,183 Sora mea se căsătorește! 120 00:08:24,285 --> 00:08:27,084 Fără plâns, sau voi plânge și eu. 121 00:08:27,155 --> 00:08:28,486 Machiajul meu va curge. 122 00:08:28,790 --> 00:08:30,781 Astăzi este cea mai fericită zi din viața mea. 123 00:08:32,026 --> 00:08:35,690 Sper doar că Zequi este la fel de entuziasmat ca mine. 124 00:08:37,699 --> 00:08:39,098 Ce ați spus? 125 00:08:39,167 --> 00:08:40,635 Nu te auzim! 126 00:08:42,770 --> 00:08:45,000 mă înec. Este nunta mea, nu înmormântarea mea. 127 00:08:45,106 --> 00:08:48,269 Nu poți merge la o nuntă ca asta. Mai ales nu al tău. 128 00:08:48,343 --> 00:08:49,606 Sunt bine. 129 00:08:50,211 --> 00:08:53,875 - Nici măcar nu suporti. - Ajută-mă, fă ceva. Nimeni-- 130 00:08:55,283 --> 00:08:56,512 Ce naiba? 131 00:08:56,618 --> 00:08:58,143 Poate te va trezi. 132 00:08:58,219 --> 00:08:59,311 Poate o să te lovesc în fund. 133 00:09:01,523 --> 00:09:03,719 - Haide, omule. - Ajută-mă, sunt o mizerie. 134 00:09:03,825 --> 00:09:05,384 Am încercat totul. 135 00:09:06,027 --> 00:09:07,188 Nu totul. 136 00:09:08,563 --> 00:09:09,689 Ce-i asta? 137 00:09:11,366 --> 00:09:14,825 Aceasta este o... poțiune pe care o dau drogaților mei 138 00:09:14,903 --> 00:09:16,462 când exagerează. 139 00:09:16,538 --> 00:09:18,233 - Poftim, bea. - Nu. 140 00:09:19,174 --> 00:09:20,335 - Bea. - Continuă. 141 00:09:20,408 --> 00:09:22,843 - Nu. - Ai băut mai rău. Haide. 142 00:09:23,244 --> 00:09:24,734 - Nu. - Nu? Haide. 143 00:09:24,846 --> 00:09:26,905 - Da. 144 00:09:27,015 --> 00:09:29,643 - Nu o voi bea. Nu. - Ține-l apăsat. 145 00:09:30,819 --> 00:09:31,809 Bea. 146 00:09:35,990 --> 00:09:37,048 Bea-l. 147 00:09:51,906 --> 00:09:54,398 LUCY FERNANDEZ SI NUNTA LUI EZEQUIEL ALCANTARA 148 00:09:57,879 --> 00:09:58,903 Nu se mișcă. 149 00:10:01,015 --> 00:10:02,005 E viu? 150 00:10:03,785 --> 00:10:05,549 Uită-te la chipul fericit al lui Zequi. 151 00:10:06,054 --> 00:10:07,044 Atât de fericit. 152 00:10:20,201 --> 00:10:21,225 ce faci? 153 00:10:21,736 --> 00:10:23,295 Arată atât de drăguță. 154 00:10:27,375 --> 00:10:29,867 Lucy, arăți minunat! 155 00:10:50,665 --> 00:10:51,723 În această zi... 156 00:10:52,734 --> 00:10:54,099 suntem plini de fericire. 157 00:10:56,271 --> 00:10:57,932 Sper ca asta 158 00:10:58,640 --> 00:11:00,904 noua etapă a vieții tale... 159 00:11:02,977 --> 00:11:04,069 va fi trăit mereu... 160 00:11:06,447 --> 00:11:07,972 cu aceeasi bucurie... 161 00:11:09,017 --> 00:11:10,280 ești plin de astăzi. 162 00:11:11,686 --> 00:11:14,519 Cineva să-i dea preotului niște al naibii de sirop de tuse. 163 00:11:15,123 --> 00:11:19,082 - Cât durează asta? - Nu știu, dar Zequi nu va reuși. 164 00:11:22,297 --> 00:11:23,355 Toți cei prezenți, 165 00:11:24,132 --> 00:11:27,500 suntem adunați aici astăzi pentru a ne uni 166 00:11:28,102 --> 00:11:29,934 acest bărbat și această femeie 167 00:11:30,338 --> 00:11:32,136 în sfânta căsătorie. 168 00:11:34,876 --> 00:11:36,867 Dar mai întâi trebuie să întreb 169 00:11:37,312 --> 00:11:39,804 daca este cineva care stie vreun motiv... 170 00:11:40,815 --> 00:11:42,943 de ce nu ar trebui să aibă loc această nuntă. 171 00:11:44,352 --> 00:11:45,547 Să vorbească acum, 172 00:11:46,454 --> 00:11:48,115 sau taci pentru totdeauna. 173 00:11:54,329 --> 00:11:56,821 A vărsat tot ce a mâncat vreodată, amice. 174 00:12:01,402 --> 00:12:03,393 Lucy, nu... Oprește-te... Nu am vrut să spun... 175 00:12:10,245 --> 00:12:11,235 Lucy. 176 00:12:15,750 --> 00:12:18,344 Haide, uită-te la partea bună. 177 00:12:19,687 --> 00:12:20,677 Ce-i asta? 178 00:12:20,755 --> 00:12:23,486 Ai vrut o nuntă de neuitat. Nu o vei uita. 179 00:12:26,361 --> 00:12:27,829 Bine, prea devreme pentru glume. 180 00:12:28,429 --> 00:12:32,866 Nu înţeleg. Ce trece prin mintea bărbaților? 181 00:12:33,201 --> 00:12:34,327 Cum ar trebui să știu? 182 00:12:34,602 --> 00:12:37,902 Cunosc doar aventuri de o noapte, și tipii ăia sigur nu vor angajament. 183 00:12:38,673 --> 00:12:40,607 Poate am ales soțul greșit. 184 00:12:42,510 --> 00:12:45,070 Hei, nu te bate. 185 00:12:45,947 --> 00:12:47,005 Vrei ceva? 186 00:12:47,682 --> 00:12:52,051 Da. ai ceva să mă facă să uit că bărbații sunt niște porci egoiști? 187 00:12:53,388 --> 00:12:54,378 Inghetata de ciocolata? 188 00:13:00,361 --> 00:13:01,453 Cu căpșuni. 189 00:13:03,298 --> 00:13:04,629 Și chipsuri de ciocolată. 190 00:13:06,868 --> 00:13:08,029 Și stropește. 191 00:13:10,438 --> 00:13:12,099 Mi-am aruncat viața la gunoi. 192 00:13:12,207 --> 00:13:17,202 Poate că nu. Poate că Kaliman avea dreptate și că viața nu este pentru tine. 193 00:13:17,979 --> 00:13:19,140 Ești psihiatra mea? 194 00:13:19,447 --> 00:13:21,245 Poate te-ai mințit pe tine însuți. 195 00:13:21,316 --> 00:13:24,286 Și ochelarii ăia nu te face profesor, la fel ca... 196 00:13:24,886 --> 00:13:26,877 uniforma asta nu mă face asistentă. 197 00:13:27,322 --> 00:13:30,758 Sau poate Lucy va uita capul meu se mișcă în câteva zile 198 00:13:31,226 --> 00:13:32,318 si ma iarta? 199 00:13:32,827 --> 00:13:36,058 Videoclipul tău a avut 10.000 de accesări, omule. 200 00:13:36,131 --> 00:13:38,793 Uită-te la fața preotului. Cred că și-a pierdut credința. 201 00:13:38,900 --> 00:13:42,598 Dacă redați acel videoclip din nou, e fundul tău pe care îl voi lovi. 202 00:13:46,641 --> 00:13:48,234 Zece mii de vizualizări! 203 00:13:48,309 --> 00:13:50,505 - Ei bine, 10.001. - Zequi este faimos! 204 00:13:50,612 --> 00:13:51,773 E dezgustător. 205 00:13:53,948 --> 00:13:55,074 Iată o altă vedere. 206 00:13:57,485 --> 00:13:58,975 Atât de groaznic. 207 00:14:02,123 --> 00:14:04,683 LICEUL FRIDA KAHLO 208 00:14:25,213 --> 00:14:28,706 Gândindu-mă la viața de căsătorie a întors stomacul. 209 00:14:28,983 --> 00:14:32,112 Ce ticălos să-ți strici nunta așa. 210 00:14:32,187 --> 00:14:35,350 A aruncat pentru că trebuia să doarmă cu Chilindrina. 211 00:14:37,292 --> 00:14:38,555 Nici un rahat, omule! 212 00:14:44,165 --> 00:14:46,361 Nu vă faceți griji. E amuzant. 213 00:14:46,868 --> 00:14:48,802 Sunt primul care râde de mine. 214 00:14:49,471 --> 00:14:51,064 - Oh da? - Da, de ce nu? 215 00:14:51,172 --> 00:14:53,368 Da, doar că atunci când te-ai dus... 216 00:14:55,043 --> 00:14:56,033 Cum? 217 00:14:56,845 --> 00:14:58,745 - Da, așa. - Vezi videoclipul. 218 00:14:58,847 --> 00:15:00,178 - Să vedem. - Vezi cum mergi... 219 00:15:01,983 --> 00:15:03,508 - Fața ta... - La naiba. 220 00:15:04,018 --> 00:15:05,144 Ce naiba? 221 00:15:05,987 --> 00:15:07,716 A valorat mai mult decât mașina ta. 222 00:15:07,822 --> 00:15:09,688 Hopa, a alunecat. 223 00:15:10,425 --> 00:15:11,415 Lucy, salut. 224 00:15:11,860 --> 00:15:14,227 Arăți atât de grozav, atât de strălucitor, atât de frumos. 225 00:15:17,365 --> 00:15:18,355 Atât de puternic. 226 00:15:19,033 --> 00:15:21,934 Cinci minute, te rog. Dă-mi cinci minute. 227 00:15:22,403 --> 00:15:23,393 Nici o secundă mai mult. 228 00:15:23,671 --> 00:15:24,729 ce vrei? 229 00:15:26,040 --> 00:15:30,341 Merit să fiu lovit de cât mai multe ori cum vrei, dar trebuie să vorbim. 230 00:15:30,411 --> 00:15:32,880 Nu vreau să aud scuzele tale stupide. 231 00:15:32,947 --> 00:15:34,039 Nu am nicio scuză. 232 00:15:34,616 --> 00:15:38,052 N-aș putea să fiu mai prost. Am încurcat atât de rău. 233 00:15:39,554 --> 00:15:40,578 Iartă-mă, te rog. 234 00:15:41,456 --> 00:15:42,855 Nu, e vina mea. 235 00:15:46,127 --> 00:15:49,791 Este vina mea că am crezut pe cineva la fel de egoist și iresponsabil ca tine 236 00:15:49,898 --> 00:15:51,366 ar putea fi soțul meu. 237 00:15:51,432 --> 00:15:52,695 Scuzați-mă, domnule Alcantara, 238 00:15:52,767 --> 00:15:54,030 -Am o clasă. - Lucy. 239 00:15:54,869 --> 00:15:56,030 Te rog, nu pleca. 240 00:15:56,471 --> 00:16:00,271 Stai, te rog, relaxează-te. Calmează-te, hai să vorbim. 241 00:16:00,608 --> 00:16:02,406 Voi face orice. Cerși? 242 00:16:02,477 --> 00:16:04,878 Da, voi face orice ca tu să mă ierți. 243 00:16:05,480 --> 00:16:08,142 { promite că vei face vasele în fiecare zi. 244 00:16:09,150 --> 00:16:10,140 A lingura în pat. 245 00:16:11,586 --> 00:16:14,715 Mai mult... O să fac pipi stând jos deci nu există stropire. 246 00:16:15,423 --> 00:16:16,652 Lucy, chiar 247 00:16:16,758 --> 00:16:18,920 mergi cu tine la toate cursurile de zumba. 248 00:16:19,661 --> 00:16:23,120 Lucy, promit să nu mă las pe canapea. 249 00:16:24,466 --> 00:16:27,766 Voi face ce vrei tu, dar, te rog... nu mă lăsa. 250 00:16:31,906 --> 00:16:32,896 Lucy! 251 00:16:34,442 --> 00:16:35,432 Lucy! 252 00:16:35,944 --> 00:16:38,845 Lucy! 253 00:16:40,114 --> 00:16:41,775 Nu asculta asta! 254 00:16:42,317 --> 00:16:43,751 Treci la curs! 255 00:17:09,210 --> 00:17:10,803 Zumba! 256 00:17:20,989 --> 00:17:22,013 Acolo! 257 00:17:24,793 --> 00:17:27,285 Asta e, omule! 258 00:17:30,465 --> 00:17:32,229 La naiba, Cristobal. 259 00:17:32,333 --> 00:17:34,233 Hei, hei, hei. Hei. 260 00:17:34,335 --> 00:17:37,202 Ai văzut pachetul lui Cristobal mișcându-se? 261 00:17:37,305 --> 00:17:38,500 Da! 262 00:17:38,573 --> 00:17:41,201 Trebuie să fie ca tipul ăla de WhatsApp. 263 00:17:41,309 --> 00:17:43,243 - Sunt atât de geloasă. - stiu. 264 00:17:44,646 --> 00:17:48,048 - Se pricepe foarte bine. - Da? Haide, spune-ne. 265 00:17:48,550 --> 00:17:50,314 E cam ca... 266 00:17:51,352 --> 00:17:52,342 asta? 267 00:17:52,420 --> 00:17:53,410 Două picioare? 268 00:17:53,521 --> 00:17:56,821 Ce are între picioare, un penis sau un baston de noapte? 269 00:17:56,891 --> 00:17:58,222 Nu... Nu doi picioare. 270 00:17:58,593 --> 00:18:01,995 Adică... chestia lui este ca un... 271 00:18:04,933 --> 00:18:06,059 Un burrito. 272 00:18:06,534 --> 00:18:08,366 A ce? 273 00:18:08,436 --> 00:18:09,767 Aburrito? Nici un rahat. 274 00:18:09,871 --> 00:18:11,771 Nu ai văzut niciodată unul, nu-i așa? 275 00:18:12,073 --> 00:18:14,565 Monica, sună la Vatican. 276 00:18:14,676 --> 00:18:16,667 Fecioara tocmai a apărut înaintea noastră. 277 00:18:16,878 --> 00:18:18,243 Ești atât de prost. 278 00:18:18,346 --> 00:18:22,408 Doar că are o mulțime de experiență, si nu am niciunul. Este penibil. 279 00:18:22,917 --> 00:18:25,443 Mic cadou. Uite, dă-mi mâna ta. 280 00:18:27,422 --> 00:18:32,189 Deși pentru două picioare vei avea nevoie de un sac de gunoi. 281 00:18:33,595 --> 00:18:36,860 Asta e, omule. Asta este! 282 00:18:38,800 --> 00:18:39,790 Hei, Laura. 283 00:18:39,901 --> 00:18:45,738 M-aș mișca, sau își va pune burrito într-un alt coș, înțelegi? 284 00:18:48,409 --> 00:18:49,433 Da. 285 00:18:51,880 --> 00:18:54,474 CV-ul noului director este impresionant. 286 00:18:54,582 --> 00:18:55,913 Serios? 287 00:18:56,284 --> 00:18:59,777 - Ea conduce cele mai bune școli. - Deci de ce a ajuns aici? 288 00:19:00,822 --> 00:19:03,792 Am auzit că e mai înfricoșătoare decât Godzilla. 289 00:19:03,892 --> 00:19:06,918 Da, și mănâncă copii la micul dejun. Sunt doar zvonuri. 290 00:19:06,995 --> 00:19:08,463 Am auzit și asta. 291 00:19:08,563 --> 00:19:10,088 - Şi eu. - E adevărat. 292 00:19:11,900 --> 00:19:13,095 Tăcere! 293 00:19:14,602 --> 00:19:16,502 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 294 00:19:16,604 --> 00:19:18,732 Sunt domnișoara Regina, noul director. 295 00:19:19,407 --> 00:19:21,808 Uită tot ce ai auzit despre mine. 296 00:19:22,844 --> 00:19:24,141 Sunt mult mai rău. 297 00:19:26,648 --> 00:19:29,174 Această școală este o mizerie absolută. 298 00:19:29,751 --> 00:19:33,085 - Are nevoie de o mână fermă... - Nu este atât de mult o mizerie totală... 299 00:19:33,154 --> 00:19:34,144 Chestia este... 300 00:19:34,255 --> 00:19:37,190 Nu te-au învățat că este nepoliticos să întrerupi? 301 00:19:38,860 --> 00:19:41,124 Văd exemplul ai stabilit pentru studenții tăi. 302 00:19:41,663 --> 00:19:42,755 Îmi pare rău. 303 00:19:42,831 --> 00:19:45,857 Deci... Departamentul Educaţiei 304 00:19:45,967 --> 00:19:49,096 a trimis o reclamație despre comportamentul elevilor tăi. 305 00:19:49,637 --> 00:19:52,334 Unele dintre ele ar trebui să fie în spatele gratiilor mai degrabă decât în birouri. 306 00:19:55,510 --> 00:19:57,000 De asemenea, unii profesori. 307 00:19:58,046 --> 00:19:59,707 - Am spus că îmi pare rău, ce altceva pot face? - Nu sta următorul... 308 00:19:59,814 --> 00:20:03,808 Scuză-mă, scuză-mă. Aceasta este o întâlnire a profesorilor. 309 00:20:04,285 --> 00:20:06,049 Portarul nu ar trebui să fie aici. 310 00:20:07,155 --> 00:20:09,556 - Predau 5-B. -5-B? 311 00:20:09,657 --> 00:20:11,887 - Da. - Cele mai mici note medii. 312 00:20:12,827 --> 00:20:13,885 Acum văd de ce. 313 00:20:15,296 --> 00:20:17,628 Cum spuneam, este cea mai proasta scoala din zona. 314 00:20:18,133 --> 00:20:20,124 Dar asta s-a terminat. 315 00:20:20,835 --> 00:20:23,031 Sunt aici să termin cu toate astea. 316 00:20:23,138 --> 00:20:26,164 - Succes cu asta. - Și mult noroc și ție. 317 00:20:26,474 --> 00:20:30,342 Pentru că dacă lucrurile nu se schimbă, școala se va închide anul viitor. 318 00:20:30,845 --> 00:20:31,869 Ce? 319 00:20:32,847 --> 00:20:35,817 - Nu... - Ce? Nu-mi pot pierde locul de muncă... 320 00:20:35,884 --> 00:20:37,352 Tăcere. 321 00:20:38,386 --> 00:20:41,185 Nu vrem ca elevii să afle. 322 00:20:41,523 --> 00:20:45,357 Din fericire, săptămâna viitoare mergem la Riviera Nayarit. 323 00:20:45,427 --> 00:20:48,328 - O, grozav! - Minunat! 324 00:20:48,396 --> 00:20:50,194 Mergem la plajă. 325 00:20:50,265 --> 00:20:52,734 Ne putem da seama cum să reparăm la școală când ne întoarcem. 326 00:20:52,834 --> 00:20:53,824 Nu. 327 00:20:54,436 --> 00:20:56,200 Există o competiție interșcolară. 328 00:20:57,238 --> 00:21:01,436 Mulțumesc contactelor mele, Frida High a fost invitat pentru prima dată. 329 00:21:01,543 --> 00:21:03,170 Sper că nu regretă. 330 00:21:04,846 --> 00:21:06,041 Nu sub supravegherea mea. 331 00:21:07,248 --> 00:21:11,685 Mai mult, aceasta este o șansă de a demonstra 332 00:21:11,753 --> 00:21:15,018 -că suntem la fel de buni ca cei mai buni. - Da! 333 00:21:15,090 --> 00:21:18,424 Vom merge, vom câștiga și ne vom salva școala. 334 00:21:18,526 --> 00:21:20,790 - Îmi place optimismul tău. - Da, mulţumesc. 335 00:21:20,895 --> 00:21:22,556 Dar nu târâitul tău puternic. 336 00:21:23,398 --> 00:21:24,388 Corect. 337 00:21:39,714 --> 00:21:43,548 Este vina mea că am gândit cineva atât de egoist și iresponsabil 338 00:21:43,618 --> 00:21:45,586 ar putea fi vreodată soțul meu. 339 00:22:04,239 --> 00:22:06,230 Corect! Echipa de volei! 340 00:22:06,307 --> 00:22:08,571 Deci, am acoperit 341 00:22:08,643 --> 00:22:10,737 -baschet, volei... - Da. 342 00:22:10,812 --> 00:22:13,304 - Dar nimeni nu s-a înscris la dans. - Lucy, 343 00:22:13,414 --> 00:22:15,576 Știu că ești foarte bun la... 344 00:22:16,284 --> 00:22:17,809 - Zumba! - Foarte amuzant. 345 00:22:17,919 --> 00:22:19,910 Dar am deja echipa de șah. 346 00:22:19,988 --> 00:22:22,787 - Atât de prost. - Destul de prostii. 347 00:22:23,491 --> 00:22:26,188 Ceea ce avem nevoie este un idiot care se va înscrie la dans. 348 00:22:28,363 --> 00:22:30,127 Vreau să mă înscriu pe 5-B pentru Nayarit. 349 00:22:30,799 --> 00:22:32,096 Și vom câștiga. 350 00:22:32,167 --> 00:22:35,137 Nu sunt egoist și iresponsabil cum ai spus. 351 00:22:35,203 --> 00:22:37,763 Haide, înscrie-l la concursul de minciuni. 352 00:22:37,839 --> 00:22:39,000 El va câștiga asta cu siguranță. 353 00:22:41,543 --> 00:22:42,669 5-B. Volei. 354 00:22:42,777 --> 00:22:44,472 - Nu te poți înscrie. - Nu pot? 355 00:22:44,546 --> 00:22:47,038 Tu nu... Nu știi ce faci. 356 00:22:47,148 --> 00:22:48,377 Sigur că da. 357 00:22:48,683 --> 00:22:50,173 Demonstrez că toți au greșit. 358 00:22:50,785 --> 00:22:52,378 Nu voi fi de râs de mine. 359 00:22:56,057 --> 00:22:57,650 Idiotul ăla s-a înscris la dans. 360 00:24:29,451 --> 00:24:31,419 Cred că tipa aia vrea o bucată. 361 00:24:31,486 --> 00:24:32,476 O bucată? 362 00:24:32,587 --> 00:24:34,954 O bucată din carnea ta. Dacă nu, o să i-o dau. 363 00:24:35,056 --> 00:24:36,956 Trebuie să glumești. Iubita lui este chiar acolo. 364 00:24:37,058 --> 00:24:39,322 Aşa? Nu e vina mea a adus desertul la bufet. 365 00:24:54,609 --> 00:24:56,099 I-ai văzut dansând? 366 00:24:56,177 --> 00:24:59,147 Pentru ce repetă? Pentru... Preppies, muzical? 367 00:25:00,348 --> 00:25:01,406 Unul bun. 368 00:25:01,749 --> 00:25:04,775 Iată copiii de la Frida High. Ascunde-ți portofelele și celulele. 369 00:25:04,853 --> 00:25:05,945 Da, iată portofelul tău. 370 00:25:06,621 --> 00:25:07,782 Fabricat din piele de penis autentică. 371 00:25:08,523 --> 00:25:10,753 Ar fi bine să-i învățăm niște maniere. 372 00:25:10,825 --> 00:25:13,192 Da? Aduceți-l, oricând doriți. 373 00:25:13,928 --> 00:25:16,022 Hei, oprește-te. Haide. Uşor. 374 00:25:16,364 --> 00:25:17,957 Da, ascultă-l pe portarul hotelului. 375 00:25:18,033 --> 00:25:19,023 Eu sunt profesorul lor. 376 00:25:19,434 --> 00:25:22,995 Asta explică. Ce îi înveți? Crima? 377 00:25:23,438 --> 00:25:29,172 Bun venit la a șasea competiție interșcolară, 378 00:25:29,611 --> 00:25:32,046 unde cele mai distinse școli-- 379 00:25:32,814 --> 00:25:33,838 A lovit 380 00:25:34,149 --> 00:25:35,310 La naiba! 381 00:25:35,884 --> 00:25:36,874 domnișoară Ingrid! 382 00:25:37,852 --> 00:25:39,183 - Scuze! - Dar... 383 00:25:39,287 --> 00:25:41,153 nu ai sărit pe fereastră? 384 00:25:41,222 --> 00:25:43,816 Da... și o voi face din nou. 385 00:25:45,360 --> 00:25:48,125 Valium la zona piscinei! 386 00:25:48,663 --> 00:25:50,825 Valium la zona piscinei! 387 00:25:51,499 --> 00:25:53,160 Sărmanul. Ai văzut-o? 388 00:25:53,501 --> 00:25:55,993 Tocmai am ajuns și deja faci probleme. 389 00:25:57,172 --> 00:25:58,196 De ce am venit aici? 390 00:25:58,306 --> 00:25:59,740 - Ca să te distrezi. - Nu! 391 00:25:59,841 --> 00:26:00,899 Să se distreze rău. 392 00:26:04,712 --> 00:26:06,976 Suntem aici pentru a învăța cum să fim responsabili 393 00:26:07,549 --> 00:26:09,813 și pentru a demonstra că ne respectăm promisiunile. 394 00:26:10,318 --> 00:26:13,913 Deci nu iesi afara, fără petrecere, fără băutură... 395 00:26:14,022 --> 00:26:17,424 - Nu. - Da. Și te vreau în pat până la 21:00. 396 00:26:17,859 --> 00:26:21,420 Și trezit la 7:00 dimineața. a antrena, și oricine nu reușește să facă acest lucru... 397 00:26:22,497 --> 00:26:23,487 primește o deducere de notă. 398 00:26:23,565 --> 00:26:24,589 În camerele tale. 399 00:26:25,333 --> 00:26:26,892 În camerele tale, acum, du-te! 400 00:26:27,535 --> 00:26:29,367 Când a devenit sărac de petrecere? 401 00:26:29,437 --> 00:26:31,838 Nu-l vom lăsa să strice excursia. 402 00:26:36,678 --> 00:26:37,668 A lovit 403 00:26:38,013 --> 00:26:39,003 Multumesc. 404 00:26:44,686 --> 00:26:46,051 Acesta este paradisul. 405 00:26:46,621 --> 00:26:49,386 Care e numele tău? Ca să te pot pune pe lista mea pentru Moș Crăciun. 406 00:26:49,457 --> 00:26:50,720 - Camila! - Nu? 407 00:26:51,192 --> 00:26:52,853 A te comporta așa nu este corect. 408 00:26:52,927 --> 00:26:55,419 Suportăm la fel de ani de zile. 409 00:26:55,530 --> 00:26:56,929 - Acum e rândul lor. - Ei bine, este adevărat. 410 00:26:57,031 --> 00:26:58,863 Uite, i-aș da un opt. 411 00:26:59,267 --> 00:27:00,428 Și ce i-ai oferi? 412 00:27:01,402 --> 00:27:02,801 i-aș da toată noaptea. 413 00:27:07,275 --> 00:27:09,209 Scuză-mă, nu te-am văzut. 414 00:27:09,277 --> 00:27:11,609 Și e greu cu bățul ăla mare. 415 00:27:12,447 --> 00:27:13,972 E greu de controlat. 416 00:27:14,082 --> 00:27:15,607 Apropo, cum te cheamă? 417 00:27:16,384 --> 00:27:17,374 Mario Postigo. 418 00:27:17,786 --> 00:27:19,276 - Mario? - Mario? 419 00:27:19,954 --> 00:27:21,217 Asta e imposibil. 420 00:27:21,656 --> 00:27:22,646 Nu-ți amintești de mine? 421 00:27:23,758 --> 00:27:24,748 Este Lucy. 422 00:27:25,260 --> 00:27:26,489 Lucy Fernandez. 423 00:27:26,828 --> 00:27:29,763 Ce, îl cunoști? Grăbește-te și prezintă-mă. 424 00:27:29,831 --> 00:27:31,629 Mario și cu mine ne-am întâlnit în liceu. 425 00:27:31,733 --> 00:27:34,828 Dar ce... Adică te-ai schimbat cu adevărat. 426 00:27:35,970 --> 00:27:37,460 Amintește-ți înainte de a fi mai... 427 00:27:37,806 --> 00:27:41,071 Mult mai mult. Eram mai lat decât eram înalt. 428 00:27:41,309 --> 00:27:43,573 Nu ești ca fata din The Ring mai. 429 00:27:43,645 --> 00:27:46,637 Și cum rămâne cu nasul tău? Era ca un ardei. 430 00:27:46,748 --> 00:27:48,443 - Am avut o operație la nas. - Chirurgie? 431 00:27:48,516 --> 00:27:49,745 Da. Frumos, nu? 432 00:27:49,818 --> 00:27:52,947 Poate că a fost același tip care a făcut... Bună idee, apropo. 433 00:27:53,021 --> 00:27:56,457 - Arătai la fel, în față și în spate. - M-am dezvoltat târziu. 434 00:27:56,524 --> 00:27:57,855 Au fost făcute unul pentru celălalt. 435 00:27:57,959 --> 00:28:00,826 Dacă sunt sincer, a fost greu. Multă muncă, 436 00:28:00,929 --> 00:28:04,695 dar am știut întotdeauna că există un tip subțire din mine care se luptă să iasă afară. 437 00:28:04,799 --> 00:28:06,631 Ei bine, a ieșit superb. 438 00:28:06,701 --> 00:28:11,161 Uite cine vorbeste. La Chilindrina s-a transformat în lebădă! 439 00:28:11,973 --> 00:28:14,704 - Trebuie să ai o mulțime de admiratori. - Asta e corect. 440 00:28:14,809 --> 00:28:16,368 De ce nu te-ai înregistrat? 441 00:28:17,011 --> 00:28:18,001 Cine e tipul asta? 442 00:28:18,380 --> 00:28:21,475 - El este... - Lasă-mă să mă bucur de acest moment. 443 00:28:22,450 --> 00:28:25,681 Acesta este Mario, fostul iubit al lui Lucy. 444 00:28:26,554 --> 00:28:29,285 Și acesta este Zequi, fostul iubit al lui Lucy. 445 00:28:33,962 --> 00:28:36,488 Acum competiția devine interesant. 446 00:28:45,006 --> 00:28:46,132 Haide! Haide! 447 00:28:53,081 --> 00:28:55,140 Să mergem. E timpul să petrecem. 448 00:28:58,219 --> 00:28:59,482 Haide! 449 00:29:05,727 --> 00:29:07,092 Am spus că nu petrecem. 450 00:29:07,428 --> 00:29:09,226 Avem o zi mare mâine. 451 00:29:09,664 --> 00:29:11,359 Duș, pat și somn. 452 00:29:19,207 --> 00:29:22,336 Îmi pare rău, domnișoară Ingrid. Nu știam în ce lift vor fi. 453 00:29:34,255 --> 00:29:38,283 Bună dimineața. Este o zi frumoasă, însorită, 454 00:29:38,393 --> 00:29:39,918 perfect pentru competiția noastră 455 00:29:40,028 --> 00:29:42,725 și pentru tinerii noștri pentru a-și etala abilitățile. 456 00:29:43,064 --> 00:29:46,523 Sa ai o zi buna, și vă doresc mult succes. 457 00:29:48,636 --> 00:29:52,402 Cu excepția acelor fiii de cățea de la Frida High! 458 00:29:52,474 --> 00:29:53,771 Ești bine? 459 00:29:55,410 --> 00:29:56,400 Sfinte rahat. 460 00:29:56,478 --> 00:29:58,947 Nici măcar cocoșii nu se trezesc la ora asta. 461 00:29:59,047 --> 00:30:02,779 Nu-mi vorbi despre cocoși. Am fost până la fund în pene aseară. 462 00:30:02,884 --> 00:30:05,285 Băieți, înveseliți-vă, nu mergem la o înmormântare. 463 00:30:05,987 --> 00:30:07,216 Jucăm volei, 464 00:30:07,956 --> 00:30:09,754 și am nevoie să dai totul. 465 00:30:10,458 --> 00:30:12,392 Mingea aia nu atinge nisipul azi! 466 00:30:12,460 --> 00:30:13,723 Brațe puternice! 467 00:30:14,162 --> 00:30:15,152 Ești fericit? 468 00:30:15,263 --> 00:30:16,321 Da! 469 00:30:16,431 --> 00:30:17,728 Să vedem pe fețele voastre! 470 00:30:18,333 --> 00:30:19,994 Da, așa e, haide! 471 00:30:20,101 --> 00:30:21,091 Toate în! 472 00:30:21,169 --> 00:30:22,568 - Haide! - Hai să o facem! 473 00:30:24,572 --> 00:30:26,734 Deci, nimeni nu ți-a spus încă? 474 00:30:27,108 --> 00:30:28,234 Mi-ai spus ce? 475 00:30:33,748 --> 00:30:34,840 Dans. 476 00:30:35,283 --> 00:30:37,012 Ce prostie ne-a pus în dans? 477 00:30:37,352 --> 00:30:39,684 Acum nu este momentul să arăți cu degetul. 478 00:30:39,788 --> 00:30:41,517 - Tu ai fost? - Deci ce dansăm? 479 00:30:42,257 --> 00:30:43,281 Zumba? 480 00:30:43,925 --> 00:30:46,656 Arătăm ca cei Patru Fantastici, dacă ar fi curve. 481 00:30:46,761 --> 00:30:48,786 Hei! Nu va fi atât de greu. 482 00:31:03,011 --> 00:31:04,137 Glumești de mine. 483 00:31:04,212 --> 00:31:07,443 Și trebuie să concuram împotriva nemernicilor aceia? 484 00:31:07,782 --> 00:31:08,772 Monica. 485 00:31:09,484 --> 00:31:11,350 Cui îi pasă împotriva cui ne confruntăm? 486 00:31:11,453 --> 00:31:14,354 Da, da, da, da! 487 00:31:14,889 --> 00:31:18,018 Multe și multe like-uri, copii. Aplauze... la maxim! 488 00:31:18,126 --> 00:31:20,060 Haide, selfie de echipă! 489 00:31:22,530 --> 00:31:26,967 Hashtag: „Suntem cei mai buni!” 490 00:31:27,335 --> 00:31:29,064 Mă confrunt cu ticălosul ăla? 491 00:31:29,804 --> 00:31:32,296 Hei! Cui îi pasă împotriva cui ne confruntăm? 492 00:31:37,212 --> 00:31:38,202 Arata bine. 493 00:31:38,813 --> 00:31:41,680 Tu! Ți-ai lăsat fundul în cealaltă pereche de colanți? 494 00:31:42,083 --> 00:31:43,812 Îți voi împărți fundul în jumătate, prostule. 495 00:31:43,885 --> 00:31:46,217 Zequis! Nu știam că dansați. 496 00:31:46,821 --> 00:31:47,845 Fără „S”. 497 00:31:47,922 --> 00:31:49,981 Equis? Nu contează, uite... 498 00:31:50,058 --> 00:31:52,220 Îți doresc multă lumină, frate. 499 00:31:53,395 --> 00:31:54,885 Îmi va face plăcere să concurez împotriva ta. 500 00:31:55,163 --> 00:31:56,358 Te referi la dans? 501 00:32:05,373 --> 00:32:06,363 Hei, hei. 502 00:32:06,441 --> 00:32:07,909 Aici, toată lumea. bine... 503 00:32:08,576 --> 00:32:10,044 Să vedem ce putem face, nu? 504 00:32:25,293 --> 00:32:27,352 Bine, asta nu va fi atât de greu. 505 00:32:27,696 --> 00:32:29,130 Le vom da cu piciorul în fund. 506 00:33:20,682 --> 00:33:21,979 A căzut ca Juan Gabriel! 507 00:33:23,485 --> 00:33:25,010 Filmeaza cineva asta? 508 00:33:25,687 --> 00:33:27,519 Va fi atât de greu. 509 00:33:29,023 --> 00:33:30,491 Ne vor lovi în fund. 510 00:33:45,473 --> 00:33:46,599 Întoarce-te aici! 511 00:33:46,674 --> 00:33:48,768 Întoarce-te sau vă trag fundurile înapoi aici! 512 00:33:48,843 --> 00:33:50,004 Nu, în nici un caz! 513 00:33:50,645 --> 00:33:52,272 Romo, sunt... La naiba. 514 00:33:54,015 --> 00:33:55,949 - Vorbesc cu tine! - Hei! 515 00:33:56,017 --> 00:33:58,042 Lipește-le acolo unde soarele nu strălucește! 516 00:33:58,520 --> 00:34:00,852 Care este problema ta? Eşti nebun? 517 00:34:00,955 --> 00:34:03,322 Problema mea este că nu ai spus M-am înscris la dans! 518 00:34:03,391 --> 00:34:04,449 Nu eu am? 519 00:34:04,526 --> 00:34:05,516 - Nu. - Ce păcat. 520 00:34:06,161 --> 00:34:07,458 - Va fi o problemă? - Nu. 521 00:34:07,529 --> 00:34:10,965 Nu, copiii ăia inutili vor dansa chiar dacă este ultimul lucru pe care îl fac. 522 00:34:11,032 --> 00:34:12,557 Hei, șef... 523 00:34:13,802 --> 00:34:14,792 Vrei un pont? 524 00:34:15,303 --> 00:34:16,293 A ce? 525 00:34:16,705 --> 00:34:19,800 Uite, acești copii sunt mileniali. 526 00:34:20,375 --> 00:34:23,003 Și tu și cu mine suntem ca o oglindă unde se văd. 527 00:34:23,511 --> 00:34:24,910 Nu înțelegi problema. 528 00:34:25,580 --> 00:34:28,743 Dacă doriți un feedback bun, Amintește-ți două lucruri, Equis. 529 00:34:29,084 --> 00:34:30,074 Prima: 530 00:34:30,518 --> 00:34:31,679 ai grijă la maniere. 531 00:34:31,753 --> 00:34:32,743 Și al doilea: 532 00:34:33,388 --> 00:34:34,514 schimba-ti tinuta. 533 00:34:36,691 --> 00:34:38,216 Îți amintești două lucruri. 534 00:34:38,326 --> 00:34:39,418 Sigur. 535 00:34:39,527 --> 00:34:41,086 Du-te dracului. 536 00:34:41,196 --> 00:34:43,028 Dar încearcă să ajute. 537 00:34:43,097 --> 00:34:44,496 Te înșeli. 538 00:34:44,566 --> 00:34:46,000 Vrea să intre în patul tău. 539 00:34:46,067 --> 00:34:47,228 Ei bine, funcționează. 540 00:34:48,503 --> 00:34:49,493 Mario... 541 00:34:50,672 --> 00:34:52,037 ieșim în seara asta? 542 00:34:53,108 --> 00:34:54,098 Mi-ar plăcea să. 543 00:34:55,110 --> 00:34:56,509 șah mat. 544 00:34:57,512 --> 00:35:00,072 Bine făcut! E grozav, germane. 545 00:35:02,750 --> 00:35:04,718 Ce face Lucy cu maimuța aia? 546 00:35:05,887 --> 00:35:07,616 Crede că e atât de frumos? 547 00:35:07,722 --> 00:35:08,712 Ei bine, el este. 548 00:35:08,790 --> 00:35:10,952 - Că are clasă? - Are clasă. 549 00:35:11,059 --> 00:35:12,527 Că el este uimitor și special? 550 00:35:12,594 --> 00:35:14,528 El este uimitor și special. 551 00:35:14,596 --> 00:35:15,586 De partea cui ești? 552 00:35:15,930 --> 00:35:18,399 Cu cine vrei să fie ea? Tipul acela sau eu? 553 00:35:18,466 --> 00:35:19,956 Tu, desigur. 554 00:35:20,702 --> 00:35:21,931 Așa că pot merge cu el. 555 00:35:34,816 --> 00:35:35,908 Bine ați venit, șefi. 556 00:35:36,785 --> 00:35:37,911 De ce costumul? 557 00:35:38,953 --> 00:35:41,081 Este carnaval sau ceva rahat? 558 00:35:41,156 --> 00:35:43,386 - Este noua mea fitness. - Te referi la ținută? 559 00:35:43,458 --> 00:35:45,119 O să spun orice naiba... Îmi pare rău. 560 00:35:49,097 --> 00:35:50,087 șefii... 561 00:35:53,568 --> 00:35:54,558 Problema... 562 00:35:55,069 --> 00:35:58,164 este că mi-am dat seama Sunt ca o oglindă pentru tine. 563 00:35:58,273 --> 00:36:00,298 Evident că nu te-ai uitat în oglindă azi dimineață. 564 00:36:01,076 --> 00:36:02,566 Ai grijă la maniere, prostule. 565 00:36:02,644 --> 00:36:03,770 - Hei! - Adică... Îmi pare rău. 566 00:36:04,479 --> 00:36:09,076 Ceea ce am nevoie este ca noi să lucrăm împreună ca să-mi iau niște... pungă foarte bună. 567 00:36:09,417 --> 00:36:10,407 Ce? 568 00:36:10,785 --> 00:36:11,843 Full-- Fullback? 569 00:36:12,487 --> 00:36:13,818 Free-- Freeback? 570 00:36:14,990 --> 00:36:16,014 Frisbee? 571 00:36:17,792 --> 00:36:18,850 vineri... 572 00:36:20,261 --> 00:36:23,595 Feedback! Trebuie să primim ceva feedback. 573 00:36:24,165 --> 00:36:25,929 Ai mai băut, domnule Alcantara? 574 00:36:26,001 --> 00:36:27,196 Nu, dar poate ar trebui. 575 00:36:27,802 --> 00:36:29,031 Ce am vrut să spun, șefi... 576 00:36:34,776 --> 00:36:36,870 este să nu te mai încurci și să dansezi, da? 577 00:36:57,999 --> 00:36:59,125 Atitudine! 578 00:37:01,736 --> 00:37:02,726 Hei, șefi! 579 00:37:03,972 --> 00:37:06,031 Hashtag: „Nu renunța niciodată!” 580 00:37:06,574 --> 00:37:07,632 Ce? 581 00:37:08,977 --> 00:37:10,035 Alerga, la naiba! 582 00:37:10,912 --> 00:37:12,380 Haide! 583 00:37:12,480 --> 00:37:14,505 ...trei, patru, unu, doi... 584 00:37:14,983 --> 00:37:16,542 Ce faci, Peppa Pig? 585 00:37:16,651 --> 00:37:19,643 Nu așa. Treci acolo. 586 00:37:19,721 --> 00:37:21,382 Unu, doi, trei, patru! 587 00:37:21,489 --> 00:37:23,253 Sus, corect! Sus, stânga! 588 00:37:25,226 --> 00:37:27,422 Sus, stânga! Sus, corect! 589 00:37:28,830 --> 00:37:30,355 Din nou, haide. Super frumos! 590 00:37:33,602 --> 00:37:34,728 Unde te duci? 591 00:37:37,339 --> 00:37:40,036 Cuquis! Ține minte, acum suntem vegani. 592 00:38:14,476 --> 00:38:15,602 Haide! 593 00:38:24,752 --> 00:38:27,949 Omule... până și genele mă dor. 594 00:38:28,056 --> 00:38:29,114 Și sunt falși. 595 00:38:29,891 --> 00:38:30,881 Domnule Alcantara, 596 00:38:30,959 --> 00:38:33,257 tocmai ai făcut ceva amuzant în ceva îngrozitor. 597 00:38:33,328 --> 00:38:34,318 Urăsc dansul. 598 00:38:34,429 --> 00:38:37,228 Atunci ești egal pentru că și dansul te urăște. 599 00:38:38,666 --> 00:38:39,656 Nu, scuze. 600 00:38:40,435 --> 00:38:43,234 felicitari, ai muncit foarte mult azi. 601 00:38:43,305 --> 00:38:44,431 Îți dau multe like-uri. 602 00:38:45,774 --> 00:38:46,832 Aplauze la maxim. 603 00:38:47,075 --> 00:38:49,407 Hei, șefi, să facem un selfie în echipă. 604 00:38:49,477 --> 00:38:51,411 - Haide. - Fă-mi un selfie cu mingile. 605 00:38:51,479 --> 00:38:53,777 - Ce ați spus? - Fă fotografia. 606 00:38:55,083 --> 00:38:56,573 - Acolo. - Omule, e pe spate. 607 00:39:02,324 --> 00:39:03,314 Acolo. 608 00:39:03,758 --> 00:39:04,782 Așa? Zâmbitor? 609 00:39:08,163 --> 00:39:09,187 Da, e prost. 610 00:39:09,297 --> 00:39:10,458 domnule Alcantara. 611 00:39:12,033 --> 00:39:15,936 Deci, acum am furnizat feedback bun între noi. 612 00:39:16,304 --> 00:39:19,365 Și ai fost o oglindă minunată pentru noi, 613 00:39:20,175 --> 00:39:24,703 ne dai permisiunea sa ies si sa ma distrezi... la maxim? 614 00:39:24,813 --> 00:39:26,178 Da. 615 00:39:26,281 --> 00:39:28,272 Îmi place asta! 616 00:39:29,284 --> 00:39:33,016 Ce diferență. Vezi, poți cere lucruri politicos. 617 00:39:33,355 --> 00:39:34,379 Deci ne lași? 618 00:39:35,190 --> 00:39:36,385 Nicidecum în iad! 619 00:39:40,128 --> 00:39:41,186 În camerele tale. 620 00:39:41,830 --> 00:39:43,127 - Nu? - Du-te dracului. 621 00:39:43,198 --> 00:39:44,359 Nu! În camerele tale. 622 00:39:47,001 --> 00:39:47,991 Acum! 623 00:40:06,154 --> 00:40:07,144 Lucy. 624 00:40:08,022 --> 00:40:09,012 Hei. 625 00:40:09,357 --> 00:40:10,347 ce faci? 626 00:40:10,925 --> 00:40:11,915 ce faci? 627 00:40:12,894 --> 00:40:15,329 - Ieși cu Ken? - Numele lui este Mario. 628 00:40:15,764 --> 00:40:19,029 Lucy, să te întâlnești pentru răzbunare este o greșeală. 629 00:40:20,602 --> 00:40:22,331 Îl văd pentru că îmi place de el. 630 00:40:22,404 --> 00:40:23,565 Nemernicul ăla umflat? 631 00:40:24,506 --> 00:40:25,769 Luați fața, 632 00:40:26,441 --> 00:40:27,567 ia bronzul, 633 00:40:27,675 --> 00:40:30,372 pachetul de șase și bunele maniere, si ce a mai ramas? 634 00:40:31,279 --> 00:40:32,269 Tu. 635 00:40:40,054 --> 00:40:42,386 Uită-te pe partea luminoasă 636 00:41:56,164 --> 00:41:57,825 - Și ți-au ieșit toți muci. - În nici un caz! 637 00:41:57,932 --> 00:42:00,458 - Da! - Nu, niciodată! 638 00:42:00,535 --> 00:42:01,696 - A făcut-o! - Serios? 639 00:42:01,803 --> 00:42:02,827 Îmi amintesc bine. 640 00:42:03,338 --> 00:42:05,329 - Arată delicios... Așteaptă! 641 00:42:06,274 --> 00:42:07,264 Mai întâi o poză pe Instagram. 642 00:42:07,709 --> 00:42:08,767 Oh, corect. 643 00:42:18,319 --> 00:42:21,186 Hashtag: „Mâncare curată”. 644 00:42:22,057 --> 00:42:23,047 Da! Deja zece aprecieri. 645 00:42:23,158 --> 00:42:25,024 - Wow! - Ce ne-am face fără rețelele de socializare? 646 00:42:25,126 --> 00:42:26,389 Vorbiți unul cu altul? 647 00:42:26,494 --> 00:42:28,963 Asta pare delicios. 648 00:42:29,030 --> 00:42:30,122 Știi ce? 649 00:42:31,700 --> 00:42:34,465 Altceva arată și... delicios. 650 00:42:36,171 --> 00:42:37,798 Mănânci decorul? 651 00:43:15,944 --> 00:43:17,878 - Hei, Romo! - S-a dus la baie! 652 00:43:24,019 --> 00:43:27,614 Dansăm toată ziua și vrei să dansezi toată noaptea? Să mergem. 653 00:43:27,722 --> 00:43:29,053 E deja târziu. 654 00:43:29,124 --> 00:43:34,119 Aşa? Cine esti tu, Cenusareasa? Ai de gând să te transformi într-un dovleac? 655 00:43:34,229 --> 00:43:36,027 Încearcă să te distrezi. Haide. 656 00:43:36,631 --> 00:43:39,100 Da. Și reduceți stresul. 657 00:43:39,200 --> 00:43:41,259 Te porți mai mult ca sora ta în fiecare zi. 658 00:43:42,070 --> 00:43:44,402 Și uite cum s-au terminat lucrurile cu Zequi. 659 00:44:02,657 --> 00:44:03,647 Oh, la naiba. 660 00:44:06,294 --> 00:44:07,318 Fecior de curva. 661 00:44:08,296 --> 00:44:12,096 Acum sunt Mario 2.0, și am un laitmotiv și tot. 662 00:44:12,167 --> 00:44:14,101 - Bine. - Dacă Instagram-ul meu are mai puține aprecieri astăzi 663 00:44:14,169 --> 00:44:16,069 decât ieri, uită-l. 664 00:44:16,137 --> 00:44:17,901 Ziua a fost o risipă totală. 665 00:44:19,808 --> 00:44:20,900 Auzi asta? 666 00:44:21,409 --> 00:44:23,309 - Da. 667 00:44:24,913 --> 00:44:27,439 Acesta era melodia care se cânta când am avut primul nostru sărut. 668 00:44:27,515 --> 00:44:28,914 - Îți amintești? - Desigur. 669 00:44:28,983 --> 00:44:30,951 - Bretele noastre s-au agățat. - Bretele! 670 00:44:36,291 --> 00:44:37,281 Spune-mă naiv, 671 00:44:38,093 --> 00:44:39,322 dar acesta este un semn. 672 00:44:42,097 --> 00:44:43,690 - Ce-- - Scuză-mă. 673 00:44:44,299 --> 00:44:45,460 Mă urmărești? 674 00:44:45,533 --> 00:44:47,365 Nu. Nu totul se învârte în jurul tău. 675 00:44:48,370 --> 00:44:49,360 Am pierdut copiii. 676 00:44:51,139 --> 00:44:52,129 Copii? 677 00:44:52,674 --> 00:44:54,164 Le-ai pierdut? 678 00:44:55,944 --> 00:44:57,105 Cine a spus copii? 679 00:44:58,046 --> 00:44:59,343 te urmaresc. 680 00:45:00,815 --> 00:45:01,805 Equis! 681 00:45:02,884 --> 00:45:05,114 Frumoasă cămașă. Eu am exact aceeasi. 682 00:45:06,321 --> 00:45:07,345 Avea, prost. 683 00:45:12,060 --> 00:45:13,323 Uite cine e aici. 684 00:45:13,395 --> 00:45:16,524 Sunt dansatori groaznici. Nu ar trebui lăsați să intre aici. 685 00:45:16,631 --> 00:45:18,395 Să le arătăm cum să danseze. 686 00:45:37,419 --> 00:45:38,750 Arată-mi ce ai. 687 00:45:54,903 --> 00:45:56,598 Acesta este fratele meu! Lasă-l în pace! 688 00:45:56,705 --> 00:45:58,036 Care este problema ta? 689 00:45:58,506 --> 00:45:59,598 Ai grijă. 690 00:45:59,708 --> 00:46:01,335 Nu vă împiedicați. 691 00:46:01,409 --> 00:46:03,241 Tu ești cea care se împiedică, curvă! 692 00:46:21,296 --> 00:46:22,286 Hei! 693 00:46:23,598 --> 00:46:24,588 Nayeli! 694 00:46:24,699 --> 00:46:26,133 Dă drumul! Romo, oprește-te! 695 00:46:26,868 --> 00:46:28,063 Suficient! 696 00:46:28,136 --> 00:46:32,369 Hei, băieți! Șefi! Nu aceasta este calea pentru a vă rezolva problemele. 697 00:46:33,875 --> 00:46:34,865 Lasă-mă să-ți dau un pont. 698 00:46:35,643 --> 00:46:37,941 Violența nu este mișto. 699 00:46:39,214 --> 00:46:40,238 Pentru ca violenta... 700 00:46:42,884 --> 00:46:44,079 Ai trecut linia. 701 00:46:46,387 --> 00:46:47,445 Sunt profesor! 702 00:46:47,822 --> 00:46:48,880 Lasă-mă! 703 00:46:54,462 --> 00:46:56,294 După toate schimbările Am făcut în viața mea, 704 00:46:56,398 --> 00:46:58,389 -știi ce îmi lipsește cel mai mult? - Eu? 705 00:47:00,135 --> 00:47:01,125 Asta e corect. 706 00:47:01,736 --> 00:47:04,637 Te întrebi cum ar fi viața? dacă am fi rămas împreună? 707 00:47:04,739 --> 00:47:05,763 În ultima vreme, da. 708 00:47:07,442 --> 00:47:08,739 In sfarsit! Te-am găsit. 709 00:47:09,110 --> 00:47:11,442 Nu pot să iau cina în pace? 710 00:47:11,813 --> 00:47:12,939 Există o problemă. 711 00:47:13,014 --> 00:47:14,072 Nu poți rezolva? 712 00:47:14,649 --> 00:47:16,344 Bine, am o idee mai bună. 713 00:47:16,951 --> 00:47:20,615 Voi lua cina cu Mario și du-te să-ți scoți sora din închisoare. 714 00:47:21,189 --> 00:47:22,588 - Ce? - M-ai auzit. 715 00:47:24,259 --> 00:47:26,318 Scuză-mă, este o urgență. 716 00:47:27,529 --> 00:47:28,690 Hi. 717 00:47:31,166 --> 00:47:32,156 Haide! 718 00:47:33,268 --> 00:47:35,532 Toți copiii sunt în închisoare. 719 00:48:01,830 --> 00:48:03,696 Cât timp înainte să plecăm de aici? 720 00:48:04,399 --> 00:48:05,628 Vrea să fiu târfa lui. 721 00:48:06,901 --> 00:48:08,027 te-ai suparat? 722 00:48:10,238 --> 00:48:13,503 Spune-i să-ți schimbe scutecul și pudrează-ți fundul. 723 00:48:13,575 --> 00:48:14,565 - Taci! - Suficient! 724 00:48:14,676 --> 00:48:16,075 E vina ta că suntem aici. 725 00:48:16,745 --> 00:48:19,737 Mai bine te obisnuiesti. Va dura ceva timp să iasă. 726 00:48:20,015 --> 00:48:21,039 Elevii Frida! 727 00:48:21,383 --> 00:48:22,407 Poți merge. 728 00:48:24,019 --> 00:48:27,080 - O, Lucy! Multumesc! - Hei, scumpule! 729 00:48:28,056 --> 00:48:30,684 Găsiți-mă pe Grindr. Minunat. 730 00:48:31,559 --> 00:48:32,549 Doar copiii. 731 00:48:32,660 --> 00:48:36,153 - Dar eu sunt profesorul lor. Lucy! - Nu vreau să aud explicațiile tale. 732 00:48:36,231 --> 00:48:37,596 Se luptau... 733 00:48:37,699 --> 00:48:39,224 Vei fi mereu un criminal. 734 00:48:48,710 --> 00:48:50,701 Este jenant, domnișoară Fernandez. 735 00:48:51,413 --> 00:48:53,780 Am spus să ieși în evidență, dar nu așa. 736 00:48:53,882 --> 00:48:58,217 - Sună mai rău decât era. - Studenții au scăpat, s-au îmbătat. 737 00:48:58,520 --> 00:49:01,012 S-au luptat. Au ajuns la închisoare. 738 00:49:01,923 --> 00:49:03,891 Asta îmi sună destul de rău. 739 00:49:04,259 --> 00:49:05,249 Pune asa... 740 00:49:05,627 --> 00:49:06,890 Cine este responsabil? 741 00:49:07,595 --> 00:49:10,257 Acum nu este momentul să arăți cu degetul. 742 00:49:10,365 --> 00:49:12,094 Suntem o echipă. 743 00:49:12,434 --> 00:49:16,428 Amenda. Voi pune asta în dosarul tău. 744 00:49:16,538 --> 00:49:18,131 A fost Alcantara! Era Alcantara. 745 00:49:18,239 --> 00:49:20,970 Ei bine, atunci, fii cu ochii pe 5-B si Alcantara. 746 00:49:21,876 --> 00:49:24,470 Secretarul pentru Educație stie ce s-a intamplat. 747 00:49:25,146 --> 00:49:27,240 Am fost chemat să vorbesc cu ei. 748 00:49:27,949 --> 00:49:30,145 Nu vă faceți griji, nu se va mai întâmpla. 749 00:49:30,251 --> 00:49:31,309 Sper că nu. 750 00:49:31,886 --> 00:49:35,379 Daca esti incapabil a imbunatatirii situatiei, 751 00:49:35,890 --> 00:49:37,824 cel puțin nu o înrăutăți. 752 00:49:39,094 --> 00:49:40,084 La revedere. 753 00:49:40,495 --> 00:49:41,553 Bine-b-- 754 00:49:49,938 --> 00:49:53,738 Astăzi începem următoarea rundă a competiției. 755 00:49:53,942 --> 00:49:59,847 Astăzi este semifinala de șah, 200 de metri fluture, 756 00:50:00,348 --> 00:50:02,783 baschet și volei. 757 00:50:03,017 --> 00:50:08,854 Nu uita asta astăzi este o excursie minunată. 758 00:50:08,957 --> 00:50:14,828 Deci dă un zâmbet larg, bucură-te de viață și lăudați pe Domnul! 759 00:50:17,799 --> 00:50:20,200 Isus Hristos! 760 00:50:20,702 --> 00:50:23,000 Au pus lipici pe chestia asta! 761 00:50:24,306 --> 00:50:25,603 Unde sunt copiii Frida? 762 00:50:26,441 --> 00:50:29,502 Unde ești? Acolo! 763 00:50:31,479 --> 00:50:34,107 Haide! O poți face! 764 00:50:36,317 --> 00:50:37,307 Haideți, băieți! 765 00:50:42,824 --> 00:50:45,156 - Am câștigat! - Felicitări! 766 00:50:46,194 --> 00:50:48,128 Germana este si ea in finala de sah! 767 00:50:48,196 --> 00:50:49,630 Noi am făcut-o! 768 00:51:02,811 --> 00:51:04,301 Are alcool? 769 00:51:05,046 --> 00:51:07,913 - Ştii cât e ceasul? - Da, e foarte devreme. 770 00:51:08,016 --> 00:51:09,484 - Dar e ora fericită. - Mario! 771 00:51:10,218 --> 00:51:12,243 Nu te-am văzut toată dimineața. 772 00:51:14,422 --> 00:51:15,890 Ardeam calorii, deoarece... 773 00:51:16,591 --> 00:51:18,855 noaptea trecută a fost foarte dulce. 774 00:51:19,527 --> 00:51:20,926 M-am distrat și eu de minune. 775 00:51:22,230 --> 00:51:24,892 - Scuze că am fugit. - Asta a fost foarte rău. 776 00:51:26,234 --> 00:51:27,599 Nu, glumesc. 777 00:51:28,370 --> 00:51:32,898 Te voi ierta dacă mă vei onora cu primul dans în seara asta. 778 00:51:33,508 --> 00:51:35,101 Sigur. Bineînțeles că voi face. 779 00:51:38,947 --> 00:51:40,176 Mi-ar plăcea să! 780 00:51:44,519 --> 00:51:47,511 Uită-te la tine, flirtule. 781 00:51:47,789 --> 00:51:50,190 Ștergerea ardeziei atât de repede. 782 00:51:50,258 --> 00:51:51,419 Domnule Alcantara! 783 00:51:51,926 --> 00:51:54,293 - Apropo de... - Domnule Alcantara! 784 00:51:54,763 --> 00:51:57,460 - Domnule Alcantara! - Ce? 785 00:51:57,699 --> 00:51:59,895 Aceasta este o zonă fără fumat. 786 00:52:01,803 --> 00:52:03,430 Buzele tale te fac să arăți ca un pește. 787 00:52:07,308 --> 00:52:10,608 Vastul teritoriu pe care îl ocupă astăzi Mexicul 788 00:52:10,712 --> 00:52:15,149 a fost casa civilizației mezoamericane care a fost... 789 00:52:15,584 --> 00:52:17,882 De ce rămâi în urmă? Vă acordați cu toții o lesă sau ce? 790 00:52:17,953 --> 00:52:20,081 Lasă-ne în pace, omule. 791 00:52:20,288 --> 00:52:22,120 Ne-am săturat de tine. 792 00:52:22,224 --> 00:52:23,817 Da, ei bine, și eu m-am săturat de voi toți. 793 00:52:23,925 --> 00:52:25,586 Deci ce dracu facem aici? 794 00:52:25,660 --> 00:52:26,923 Știm ce se va întâmpla. 795 00:52:28,229 --> 00:52:29,424 Aceiași oameni câștigă întotdeauna. 796 00:52:29,998 --> 00:52:31,591 Și suntem mereu învinșii. 797 00:52:32,467 --> 00:52:33,901 Se pare că și tu ai pierdut ceva. 798 00:52:37,238 --> 00:52:38,228 Bine. 799 00:52:44,112 --> 00:52:45,443 Sunt adolescenți. 800 00:52:45,747 --> 00:52:47,738 Se plâng de tot. 801 00:52:48,983 --> 00:52:50,075 Au dreptate. 802 00:52:50,919 --> 00:52:51,977 Aceiași oameni câștigă întotdeauna. 803 00:52:52,921 --> 00:52:55,015 Ei bine, cu o astfel de competiție... 804 00:52:55,957 --> 00:52:56,947 Uită-te la el. 805 00:52:57,292 --> 00:52:58,487 Și uită-te la tine. 806 00:52:59,594 --> 00:53:01,619 Parcă ați fi două specii diferite. 807 00:53:06,935 --> 00:53:09,700 Țara noastră a fost casa a două mari imperii: 808 00:53:10,105 --> 00:53:12,597 Mayașii, mari astronomi, 809 00:53:12,674 --> 00:53:16,269 și aztecii, războinici care au luptat împotriva spaniolilor. 810 00:53:17,112 --> 00:53:20,275 S-a crezut că mayașii nu erau războinici, 811 00:53:20,348 --> 00:53:26,515 dar au luptat cu atâta tenacitate, a fost nevoie de două secole pentru a-i înfrânge. 812 00:53:27,989 --> 00:53:28,979 Băieți! 813 00:53:31,559 --> 00:53:33,027 Trebuie să vorbesc cu tine! 814 00:53:33,628 --> 00:53:35,790 - Acum ce, Zequi? - Vino aici o secundă. 815 00:53:37,031 --> 00:53:38,021 Trebuie să luptăm. 816 00:53:38,366 --> 00:53:39,390 Pentru mayasi. 817 00:53:39,501 --> 00:53:41,299 Mayașii nu sunt în competiție. 818 00:53:41,369 --> 00:53:42,700 Poporul mayaș, idiotule. 819 00:53:43,538 --> 00:53:44,630 Nu au renunțat niciodată. 820 00:53:45,473 --> 00:53:46,634 S-au luptat... 821 00:53:48,243 --> 00:53:51,474 până când i-au învins pe spaniolii blocați. 822 00:53:51,546 --> 00:53:54,243 A fost invers. Ne-au învins. 823 00:53:56,417 --> 00:53:58,511 Nu, asta vor ei să gândim. 824 00:53:58,853 --> 00:54:00,981 Istoria este scrisă de câștigători. 825 00:54:02,324 --> 00:54:04,190 - Este adevărat. - Dar o putem schimba. 826 00:54:04,893 --> 00:54:07,658 Pentru că pe acest loc, a trăit cândva un popor fericit. 827 00:54:08,530 --> 00:54:09,998 Guvernat de un prinț. 828 00:54:11,333 --> 00:54:12,323 Frumosul... 829 00:54:13,401 --> 00:54:14,596 Zequilopochtli. 830 00:54:16,204 --> 00:54:19,071 Și locuia cu soția lui... 831 00:54:19,875 --> 00:54:20,865 frumoasa Malinche. 832 00:54:21,443 --> 00:54:22,842 Dar Malinche nu era mayașă. 833 00:54:27,749 --> 00:54:29,444 Ea avea casa ei de vară aici. 834 00:54:31,519 --> 00:54:36,252 Și s-au distrat al naibii de bine. Până a sosit șeful spaniol. 835 00:54:36,925 --> 00:54:41,624 Nenorocitul invadator Cortés, pe La Pinta, La Nifia și La Santa Maria. 836 00:54:41,863 --> 00:54:43,262 Nu erau acele nave ale lui Columb? 837 00:54:46,267 --> 00:54:48,395 La naiba, Peppa Pig, ai fost acolo? 838 00:54:48,470 --> 00:54:50,404 - Nu. - Deci, închide, te rog! 839 00:54:50,472 --> 00:54:52,770 - Bine. - Deci, ce au vrut spaniolii? 840 00:54:53,575 --> 00:54:55,475 Au vrut să-și fure femeile... 841 00:54:56,044 --> 00:54:57,603 Nu, Zequilopochtli! 842 00:54:57,712 --> 00:54:59,373 ...și își sacrifică fecioarele. 843 00:55:00,081 --> 00:55:02,106 Mayașii au ieșit? Nu, omule! 844 00:55:02,217 --> 00:55:03,810 În schimb, s-au ridicat. 845 00:55:03,918 --> 00:55:05,443 - Cu ajutorul lui Zapata. 846 00:55:05,554 --> 00:55:07,716 Trăiască Mexicul, nenorociților! 847 00:55:07,789 --> 00:55:09,723 Da, Emiliano Zapata. Ai o problemă? 848 00:55:09,791 --> 00:55:10,883 Nu, e bine. 849 00:55:11,259 --> 00:55:15,958 S-au unit ca o echipă și a luptat curajos cu mândrie 850 00:55:16,631 --> 00:55:19,828 să-și apere onoarea, țara și școala lor. 851 00:55:37,352 --> 00:55:41,016 Așa că au dat istoria peste cap și a încetat să mai fie ratați. 852 00:55:42,657 --> 00:55:45,752 Dacă mayașii au făcut toate astea, nu o putem face si noi? 853 00:55:45,827 --> 00:55:46,988 Da! 854 00:55:47,095 --> 00:55:48,927 - Putem face asta? - Da! 855 00:55:48,997 --> 00:55:50,761 Vom câștiga această competiție! 856 00:55:50,832 --> 00:55:53,164 - Asta este! - Vom câștiga! 857 00:55:53,268 --> 00:55:55,669 - Vom câștiga! - Vom câștiga! 858 00:55:55,770 --> 00:55:57,204 Liceul Frida Kahlo! 859 00:55:58,173 --> 00:56:00,164 Liceul Frida Kahlo! 860 00:56:00,275 --> 00:56:01,265 Iar tu... 861 00:56:02,043 --> 00:56:03,101 O vei aduce pe Lucy înapoi. 862 00:56:05,113 --> 00:56:06,877 Trăiască Mexicul, nenorociților! 863 00:56:10,552 --> 00:56:13,180 Ești cel mai prost profesor de istorie Am văzut vreodată. 864 00:56:13,288 --> 00:56:15,848 Dar ca vorbitor motivațional, dai cu piciorul in fund. 865 00:56:17,058 --> 00:56:18,048 Frumos. 866 00:56:23,832 --> 00:56:26,699 Hei, haide, mayași! 867 00:56:27,169 --> 00:56:32,972 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi, trei, patru. 868 00:56:36,311 --> 00:56:38,211 Unu, doi, trei. Mai repede! Mai mult ritm! 869 00:56:38,580 --> 00:56:41,515 Unu, doi, trei, patru. Unu, doi... Mai multa energie! 870 00:56:41,583 --> 00:56:43,483 Unu, doi, trei, patru. 871 00:56:48,857 --> 00:56:49,847 Mâncare! 872 00:56:50,425 --> 00:56:51,915 Hai să bem ceva! 873 00:56:56,698 --> 00:56:59,360 - Eşti un porc, omule. - A fost groaznic! 874 00:56:59,434 --> 00:57:02,335 Cristobal, ai deschide dansul cu fata asta? 875 00:57:03,004 --> 00:57:04,096 eu? 876 00:57:05,707 --> 00:57:06,902 Cu ea? 877 00:57:07,008 --> 00:57:10,740 Acesta este un dans comunitar. Șansa perfectă de a construi punți. 878 00:57:10,845 --> 00:57:13,337 Cred că vrea să construiască altceva cu tine. 879 00:57:14,582 --> 00:57:16,846 Relaxează-te, frumosule, nu mușc. 880 00:57:17,519 --> 00:57:19,078 - Pentru comunitate? - Pentru comunitate. 881 00:57:19,187 --> 00:57:20,245 Pentru comunitate. 882 00:57:21,590 --> 00:57:23,524 Asta este. Am să o fac deja. 883 00:57:24,259 --> 00:57:25,590 Îi dau lui Cris floarea mea. 884 00:57:25,693 --> 00:57:27,593 Uită de flori și șurubește-l. 885 00:57:28,129 --> 00:57:29,392 Asta a spus ea. 886 00:57:29,464 --> 00:57:32,434 Dar am nevoie de cineva cu experienta sa imi dea un sfat. 887 00:57:32,534 --> 00:57:33,524 - Da. - Da. 888 00:57:33,601 --> 00:57:36,093 Cineva care se ocupă de arbori ca Tiger Woods. 889 00:57:37,405 --> 00:57:40,864 Dragă, vreau să predau clasa a treia ca să te pot aduce în camera de acasă. 890 00:57:46,748 --> 00:57:48,807 Hashtag: „Uau.” 891 00:57:49,284 --> 00:57:50,274 Staţi să văd. 892 00:57:51,486 --> 00:57:54,456 Dacă toți profesorii ar arăta ca tine, nimeni nu ar renunța vreodată. 893 00:57:54,556 --> 00:57:55,785 - Mulţumesc. - Lucy. 894 00:57:56,591 --> 00:57:58,286 Îți datorez o explicație. Putem vorbi? 895 00:57:58,393 --> 00:58:00,589 Vrei să auzi explicația lui Equis? 896 00:58:00,662 --> 00:58:02,391 Sau ai prefera să dansezi cu Mario? 897 00:58:23,685 --> 00:58:25,153 - Bună, scuză-mă. - Bună. 898 00:58:27,922 --> 00:58:28,912 Toaleta? 899 00:58:29,691 --> 00:58:30,988 - Dincolo. - Mulţumesc. 900 00:58:55,951 --> 00:58:56,941 E fierbinte! 901 00:59:00,555 --> 00:59:01,545 domnișoară Ingrid. 902 00:59:02,023 --> 00:59:04,151 Uimitor, atât de frumos. Uită-te la tine. 903 00:59:04,659 --> 00:59:07,629 Cerurile trebuie să fie goale pentru că toți îngerii cad pe pământ. 904 00:59:08,363 --> 00:59:10,229 Nu mi-ai spus azi dimineață că arătam ca un pește? 905 00:59:10,999 --> 00:59:13,559 Dacă o faci, cu siguranță este... un pește-înger. 906 00:59:14,669 --> 00:59:16,159 Pot să am acest dans? 907 00:59:16,538 --> 00:59:20,338 Vă avertizez, a trecut mult timp de când mi-am mișcat șoldurile. 908 00:59:21,876 --> 00:59:25,904 - Asta suna îngrozitor. - Nu, suna... fantastic. 909 00:59:52,040 --> 00:59:53,439 Îmi pare atât de rău. Ești bine? 910 00:59:56,211 --> 00:59:57,235 Nu vă faceți griji. 911 00:59:57,679 --> 00:59:59,909 Și eu sunt fan 50 Shades of Grey. 912 01:00:51,166 --> 01:00:55,296 Dacă continui să freci lampa, va apărea geniul. 913 01:00:56,605 --> 01:00:57,663 Te duci. 914 01:01:10,652 --> 01:01:11,676 Vino, domnișoară Ingrid. 915 01:01:40,815 --> 01:01:45,184 - Te simți bine? - Poate sunt un pic ruginit... 916 01:01:45,620 --> 01:01:47,952 dar poți curăța pânzele de păianjen cu incredere. 917 01:01:48,323 --> 01:01:50,121 Păianjenul merită. 918 01:01:56,698 --> 01:01:58,792 Lucy. Dă-mi mâna ta. 919 01:02:00,535 --> 01:02:01,969 Lucy, a fost un accident. 920 01:02:02,036 --> 01:02:03,834 Scuză-mă, Equis, permite-mi. 921 01:02:03,905 --> 01:02:05,304 - Lasă-mă să te ajut. - Da. 922 01:02:08,042 --> 01:02:09,908 Lucy, îmi pare rău. A fost un accident. 923 01:02:14,415 --> 01:02:15,473 Să dansăm? 924 01:02:36,938 --> 01:02:40,568 - Domnișoara Regina de la Liceul Frida Kahlo. - Verifică. 925 01:02:40,675 --> 01:02:41,767 Nu, nu există nicio înregistrare. 926 01:02:41,876 --> 01:02:43,002 - Nu? 927 01:02:43,078 --> 01:02:44,671 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 928 01:02:46,181 --> 01:02:50,049 - Domnișoara Regina a spus de ce vine? - Doar că a fost foarte important. 929 01:02:50,118 --> 01:02:52,746 - Ce vrea Godzilla? - Bună dimineaţa. 930 01:02:53,188 --> 01:02:56,852 Domnișoară Godzilla! Îmi pare rău, vreau să spun, domnișoară Regina. Ce surpriză. 931 01:02:56,925 --> 01:02:59,257 - Vorbeam despre filme. - Da. 932 01:02:59,361 --> 01:03:01,295 Mizeria asta este direct dintr-un film. 933 01:03:02,697 --> 01:03:06,065 Lasă-mă să te prezint doamnei Estrada şi domnului Salinas. 934 01:03:06,134 --> 01:03:07,465 - Buna ziua. - Buna ziua. 935 01:03:08,470 --> 01:03:11,633 Deci, există o doamnă Salinas? 936 01:03:13,742 --> 01:03:16,803 domnisoara Camila, acum nu este momentul pentru flirt. 937 01:03:17,779 --> 01:03:22,216 - Sunt de la Departamentul Educaţiei. - Bun venit. 938 01:03:22,617 --> 01:03:25,712 Care este motivul călătoriei tale? Afaceri? Agrement? Ambele? 939 01:03:26,154 --> 01:03:28,145 Ei vor evalua comportamentul școlii. 940 01:03:28,256 --> 01:03:29,246 Desigur. 941 01:03:29,324 --> 01:03:32,658 După multă cerșit, ne-au dat o ultimă șansă. 942 01:03:33,261 --> 01:03:36,720 Asta e bine, copiii vor trebui să renunțe băutura, petrecerile și luptele. 943 01:03:37,465 --> 01:03:39,433 Nu e nimic din toate astea aici. 944 01:03:40,402 --> 01:03:41,836 A fost o glumă! 945 01:03:41,937 --> 01:03:44,998 Nu ai simțul umorului la Departamentul de Educație? 946 01:03:45,106 --> 01:03:46,096 Nu. 947 01:03:58,086 --> 01:03:59,281 vreau sa ma inec! 948 01:04:00,321 --> 01:04:01,914 În sărutările tale. 949 01:04:06,327 --> 01:04:08,853 Bună, domnișoară Camila. Ce bei? 950 01:04:09,864 --> 01:04:11,195 Un sex pe plajă. 951 01:04:13,535 --> 01:04:16,937 Am găsit un test în Cosmopolitan și vrei să o facem împreună. 952 01:04:17,005 --> 01:04:19,133 - Poți să ajuți? - Este vorba despre prima ta dragoste. 953 01:04:19,607 --> 01:04:22,133 Prima întrebare. Câți ani aveai când te-ai îndrăgostit prima dată? 954 01:04:22,544 --> 01:04:23,841 Am fost foarte precoce. 955 01:04:23,945 --> 01:04:28,883 Mi-au început să-mi placă băieții când eram foarte tânăr, mă gândesc la 13 ani. 956 01:04:29,284 --> 01:04:31,685 - Ai făcut sex când aveai 13 ani? - Întreabă asta? 957 01:04:31,786 --> 01:04:32,776 - Da! 958 01:04:32,854 --> 01:04:35,789 Da, dar nu așa. Bine, următoarea întrebare. 959 01:04:36,191 --> 01:04:38,319 Câți ani aveai când ai făcut prima dată sex? 960 01:04:38,860 --> 01:04:42,956 A: 16 până la 18. 961 01:04:43,465 --> 01:04:46,901 Bi 19 până la 21. 962 01:04:47,369 --> 01:04:49,736 C: 221030. 963 01:04:50,639 --> 01:04:51,697 Nu există un D? 964 01:04:52,340 --> 01:04:55,742 La 15 ani cu un nemernic care mi-a promis lumea 965 01:04:55,844 --> 01:04:57,676 si apoi nu a vrut orice are de-a face cu mine. 966 01:04:59,881 --> 01:05:02,714 - Spune ceva. Spune ceva. - Bine, hai să încercăm a treia întrebare. 967 01:05:04,385 --> 01:05:06,581 Ce îți amintești despre prima dată? 968 01:05:06,688 --> 01:05:10,716 A - Oh, prima mea dată a fost atât de... 969 01:05:11,659 --> 01:05:13,354 a fost asa... 970 01:05:14,229 --> 01:05:18,063 Sincer să fiu, nu-mi amintesc. Am băut o jumătate de sticlă de tequila. 971 01:05:18,600 --> 01:05:21,365 Ca să mă calmez, eram atât de nervos. 972 01:05:21,436 --> 01:05:24,269 Bine, a patra întrebare. 973 01:05:24,372 --> 01:05:27,239 Când o faci pentru prima dată, care este cel mai bun mod? 974 01:05:27,843 --> 01:05:29,834 A: Din față. 975 01:05:29,911 --> 01:05:33,279 B: Din spate. C: O suflare. 976 01:05:33,381 --> 01:05:36,248 Ești sigur că acesta este Cosmopolitan? Sună mai mult ca Playboy. 977 01:05:36,351 --> 01:05:38,012 Da, Cosmopolitan. Vedea. 978 01:05:38,219 --> 01:05:42,178 Începeți întotdeauna cu opțiunea C, dar apoi trece la A. 979 01:05:43,225 --> 01:05:46,217 Dacă e cu adevărat bun, mai mult A. 980 01:05:46,895 --> 01:05:47,885 Și poate... 981 01:05:49,264 --> 01:05:51,961 A și apoi C. 982 01:05:52,367 --> 01:05:54,927 Și apoi A și mai mult A. 983 01:05:55,036 --> 01:05:57,596 B,C,A.. 984 01:05:59,040 --> 01:06:02,271 Și când găsești punctul G... 985 01:06:02,377 --> 01:06:05,312 Bine, domnișoară, a fost foarte util. Mulţumesc mult. 986 01:06:05,814 --> 01:06:08,476 AB,ACA... 987 01:06:17,659 --> 01:06:19,388 Bun venit la finala... 988 01:06:19,994 --> 01:06:21,962 Bine, test, unul, 989 01:06:22,063 --> 01:06:23,724 doi, trei, testare... 990 01:06:25,133 --> 01:06:27,329 Ce se întâmplă? De ce sună așa? 991 01:06:30,839 --> 01:06:35,436 Astăzi avem finalele de volei și șah. 992 01:06:35,810 --> 01:06:38,006 Și dacă îi prind pe elevii de la Liceul Frida, 993 01:06:38,113 --> 01:06:40,844 nu vor vedea niciodată sfârșitul! 994 01:06:43,818 --> 01:06:44,910 German. 995 01:06:44,986 --> 01:06:47,114 Concentrați-vă, nu lăsați garda jos. 996 01:06:47,822 --> 01:06:50,757 Pedepsește-l ori de câte ori poți și amintiți-vă: nu simți nicio durere. 997 01:06:51,926 --> 01:06:52,916 Nu simți nicio durere. 998 01:06:52,994 --> 01:06:57,454 Lucy, relaxează-te. E doar șah, nu se luptă cu Pacquiao. 999 01:07:27,162 --> 01:07:29,028 ticălosule! 1000 01:07:29,130 --> 01:07:31,861 Trebuie să reamintesc elevii Frida Kahlo 1001 01:07:31,966 --> 01:07:34,162 că acesta nu este un meci de fotbal? 1002 01:07:36,338 --> 01:07:38,363 ticălosule! 1003 01:07:44,145 --> 01:07:45,169 Verifica. 1004 01:07:48,016 --> 01:07:49,040 Val. 1005 01:07:56,324 --> 01:07:57,314 Verifica. 1006 01:08:16,845 --> 01:08:17,835 șah mat. 1007 01:08:24,753 --> 01:08:27,279 Campioni! 1008 01:08:28,456 --> 01:08:29,685 Niște vești bune în sfârșit. 1009 01:08:30,725 --> 01:08:31,954 Urăsc să stric starea de spirit, Camila, 1010 01:08:32,060 --> 01:08:33,789 dar dacă echipa ta pierde, vor închide școala. 1011 01:08:33,895 --> 01:08:36,421 Acum mingea e în terenul tău. 1012 01:08:36,531 --> 01:08:40,092 Frida! Frida! 1013 01:08:41,970 --> 01:08:44,701 Bine făcut! Bun. 1014 01:08:47,709 --> 01:08:48,938 Asta este! 1015 01:08:53,214 --> 01:08:55,444 Ultimul set. Vom câștiga. 1016 01:09:01,323 --> 01:09:04,759 - Ești sigur de asta? - Nu, dar trebuie să o fac. 1017 01:09:04,826 --> 01:09:07,727 - Ai putea muri. - Prefer să mor decât să o pierd pe Lucy. 1018 01:09:08,062 --> 01:09:12,590 E atât de dulce! Dacă nu o înțelegi pe Lucy, inima mea este toată a ta. 1019 01:09:12,667 --> 01:09:14,260 Concentrează-te, te rog. 1020 01:09:14,569 --> 01:09:17,834 Când îți dau semnalul, accelerați barca. 1021 01:09:18,139 --> 01:09:20,107 Când sunt sus în aer, întoarce barca la dreapta, 1022 01:09:20,175 --> 01:09:22,507 ca să pot desfășura bannerul, înțelegi? 1023 01:09:22,610 --> 01:09:24,942 - Da. - Să mergem, meciul aproape s-a terminat! 1024 01:09:29,784 --> 01:09:30,808 Hai, da, putem! 1025 01:09:31,152 --> 01:09:34,019 Da, putem! Da, putem! 1026 01:09:34,122 --> 01:09:35,783 Da, putem! 1027 01:09:42,964 --> 01:09:44,090 Ai legat bine frânghia? 1028 01:09:45,300 --> 01:09:46,859 A plantat cu fața. Cred că l-am ucis. 1029 01:09:52,340 --> 01:09:54,775 Îți voi tăia bilele! 1030 01:09:58,780 --> 01:09:59,770 Bravo, tuturor! 1031 01:09:59,848 --> 01:10:01,316 Haideți, băieți, să facem cu mâna! 1032 01:10:01,783 --> 01:10:03,615 Haide, Frida! O putem face! 1033 01:10:11,793 --> 01:10:13,659 Ai grijă la păsări! 1034 01:10:22,570 --> 01:10:23,628 Ești bine? 1035 01:10:24,072 --> 01:10:28,168 Nenorociților, nu ai mai condus vreodată o barcă? 1036 01:10:29,010 --> 01:10:32,344 - Nu. - Fii de cățea. 1037 01:10:33,014 --> 01:10:34,413 Haide! 1038 01:10:34,516 --> 01:10:36,507 Haide! 1039 01:10:37,219 --> 01:10:38,983 Frida! Frida! 1040 01:10:44,559 --> 01:10:46,220 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 1041 01:10:51,433 --> 01:10:53,367 - Mai sus! - Ce? 1042 01:10:53,435 --> 01:10:54,834 Superior! 1043 01:11:04,045 --> 01:11:05,877 Hei, frumos! 1044 01:11:09,117 --> 01:11:10,949 Ce faci, omule? Nu da drumul! 1045 01:11:14,456 --> 01:11:15,617 idiot! 1046 01:11:15,724 --> 01:11:18,125 CHILINDRINA, TE IUBESC 1047 01:11:20,095 --> 01:11:21,290 Idiotilor! 1048 01:11:22,397 --> 01:11:23,455 Sunt singur! 1049 01:11:23,932 --> 01:11:26,128 Haideți, băieți! Încă o dată! 1050 01:11:26,234 --> 01:11:27,895 Frida! Frida! 1051 01:11:29,738 --> 01:11:31,263 Haideți, toți! 1052 01:11:31,373 --> 01:11:32,807 Nu! 1053 01:11:32,908 --> 01:11:34,069 Haide! 1054 01:11:39,948 --> 01:11:43,316 Haide! Putem face asta! Nu renunţa! 1055 01:11:43,752 --> 01:11:45,743 Frida! Frida! 1056 01:11:48,757 --> 01:11:51,385 Haide, Frida! 1057 01:11:57,832 --> 01:12:00,927 O să mă prăbușesc! 1058 01:12:01,803 --> 01:12:03,293 În afara drumului! 1059 01:12:21,022 --> 01:12:23,286 Ești un idiot, Equis. 1060 01:12:23,625 --> 01:12:27,152 Îți plac rețelele sociale, nu-i așa? Iată rețeaua ta... la serviciu. 1061 01:12:40,375 --> 01:12:41,809 Crezi că e amuzant, Alcantara? 1062 01:12:42,444 --> 01:12:44,970 - Eram pe cale să câștigăm. - Ai distrus-o! 1063 01:12:46,181 --> 01:12:47,273 Parcă faci totul. 1064 01:12:50,151 --> 01:12:54,520 - Ne-ai pus spatele de perete. - știi și îmi pare rău. 1065 01:12:54,622 --> 01:12:57,489 Unde te-ai certificat sa fii profesor? În închisoare? 1066 01:12:57,859 --> 01:13:00,885 -Daca ti-as spune... - Dar nu-ţi face griji. 1067 01:13:01,396 --> 01:13:02,488 Vom repara. 1068 01:13:03,231 --> 01:13:05,893 - Serios? - Da, ești concediat. 1069 01:13:07,035 --> 01:13:09,299 Nu poți să-mi faci asta. Eu sunt profesorul lor... 1070 01:13:09,371 --> 01:13:13,808 Și eu sunt directorul lor și nu voi pleca viitorul școlii în mâinile tale. 1071 01:13:14,209 --> 01:13:15,301 Dar, domnișoară... 1072 01:13:58,420 --> 01:14:01,720 - Fii obraznic, dar fii în siguranță. - Ştii asta. 1073 01:14:35,223 --> 01:14:36,554 Bună, frumosule. 1074 01:14:38,126 --> 01:14:39,457 Am un cadou pentru tine. 1075 01:14:40,629 --> 01:14:41,960 Să-l desfac? 1076 01:15:10,025 --> 01:15:11,117 esti beat? 1077 01:15:11,193 --> 01:15:12,627 Ești puțin neclară. 1078 01:15:14,095 --> 01:15:16,996 Dar chiar și așa, arăți... foarte bine... 1079 01:15:18,433 --> 01:15:19,423 esti bine? 1080 01:15:20,769 --> 01:15:21,793 Atât de bine. 1081 01:15:35,216 --> 01:15:37,116 - Încetini. - Care este numele meu? 1082 01:15:37,719 --> 01:15:39,346 Hei, omule! 1083 01:15:39,788 --> 01:15:41,187 ce faci? 1084 01:15:41,289 --> 01:15:43,383 - Arată-mi burrito-ul tău. - Încetini. 1085 01:15:43,492 --> 01:15:45,392 - Laura, ești irosită. nu... - Da, arată-mi. 1086 01:15:45,493 --> 01:15:48,519 - Oprește-te, acum. Nu așa! - Ca aceasta! 1087 01:15:48,630 --> 01:15:51,190 Nu aici, oprește-te! 1088 01:16:05,881 --> 01:16:06,905 Ajunge, Laura! 1089 01:16:07,482 --> 01:16:08,972 Lasă-mă! 1090 01:16:09,050 --> 01:16:10,211 - Hei. - Lasă-mă! 1091 01:16:10,318 --> 01:16:11,479 Stop! 1092 01:16:11,853 --> 01:16:13,082 Lasă-mă! 1093 01:16:13,321 --> 01:16:14,311 - Hei! - Lasă-mă... 1094 01:16:14,389 --> 01:16:16,653 - Ce faci? - Nu așa arată. 1095 01:16:19,561 --> 01:16:21,086 Dacă o atingi din nou! 1096 01:16:21,863 --> 01:16:24,025 - Dacă o atingi din nou! - Nu! 1097 01:16:24,099 --> 01:16:25,089 Aceasta este vina mea. 1098 01:16:25,534 --> 01:16:28,595 Ce? - Am vrut să o fac pentru prima dată. 1099 01:16:28,703 --> 01:16:33,106 Dar ești irosit, stai jos. Vrei să-ți pierzi virginitatea așa? 1100 01:16:33,608 --> 01:16:36,168 Laura, prima ta oară ar trebui să fie specială. 1101 01:16:36,244 --> 01:16:37,234 Ceva răutăcios. 1102 01:16:37,946 --> 01:16:41,246 Dar acum, în loc de amintiri bune, tot ce vei avea este o mahmureală al naibii. 1103 01:16:41,349 --> 01:16:43,044 Nu am vrut să o pierd pe Cris. 1104 01:16:43,118 --> 01:16:47,055 "Nu am vrut." Glumești? Așa îl vei pierde. Așa. 1105 01:16:47,789 --> 01:16:49,416 Încercați să fii cineva care nu ești. 1106 01:16:50,359 --> 01:16:53,761 Iar tu, idiotule, te avertizez. Laura este ca o fiică pentru mine. 1107 01:16:54,896 --> 01:16:57,729 Ai rănit-o, o să-ți iau virginitatea. 1108 01:17:09,311 --> 01:17:10,369 Zequi? 1109 01:17:11,646 --> 01:17:12,772 Zequi! 1110 01:17:13,882 --> 01:17:14,872 Zequi? 1111 01:17:41,343 --> 01:17:44,108 - Lucy, vrei să iei o... - Nu acum. 1112 01:17:54,790 --> 01:17:56,349 Nu așa arată. 1113 01:17:56,458 --> 01:17:59,257 Știu, și vom vorbi despre asta mai târziu. Chiar acum, unde este Zequi? 1114 01:17:59,327 --> 01:18:00,522 Tocmai a plecat. 1115 01:18:03,965 --> 01:18:05,524 - Bună seara. - Bună seara. 1116 01:18:08,670 --> 01:18:09,694 Zequi! 1117 01:18:17,746 --> 01:18:21,114 Și cinci, șase, șapte și opt. 1118 01:18:21,182 --> 01:18:24,482 Și unu, doi, trei și patru. 1119 01:18:24,552 --> 01:18:28,045 Și cinci, șase, șapte și opt. 1120 01:18:28,156 --> 01:18:31,456 Și unu, doi, trei și patru. 1121 01:18:31,526 --> 01:18:33,153 Echappé, échappé. 1122 01:18:33,561 --> 01:18:36,531 Și șapte și... Pentru numele lui Hristos! 1123 01:18:37,132 --> 01:18:39,829 Am creioane mai flexibile decât tine. 1124 01:18:40,535 --> 01:18:42,230 Hai, din nou. 1125 01:18:42,337 --> 01:18:44,135 Au luat o decizie grozavă angajând-o. 1126 01:18:44,205 --> 01:18:47,140 Ea poate conduce școli, balete, cam totul. 1127 01:18:47,208 --> 01:18:49,142 Și am un auz excelent. 1128 01:18:49,678 --> 01:18:53,478 Așa că nu mai mișcați limba și începeți să vă mișcați picioarele. 1129 01:18:53,982 --> 01:18:55,006 Hai, din nou. 1130 01:18:55,083 --> 01:18:59,145 De sus. Cinci, șase, șapte și opt. 1131 01:18:59,221 --> 01:19:02,213 Și unu, doi, trei și patru. 1132 01:19:02,324 --> 01:19:05,692 Echappé, échappé, șapte și opt. 1133 01:19:05,760 --> 01:19:09,253 Deschide. Și unu, doi, trei și patru. 1134 01:19:09,364 --> 01:19:12,994 Și cinci, șase, șapte și opt. 1135 01:19:13,068 --> 01:19:16,060 Tombeé, pas de bourrée, glissade, cabriole. 1136 01:19:19,874 --> 01:19:23,071 Bine, e suficient. Nu mai dansați „tomblé”, 1137 01:19:23,178 --> 01:19:25,237 sau „berry” sau „cabaret”. 1138 01:19:25,347 --> 01:19:29,250 De ce nu înveți să o pronunți mai întâi si apoi poti incerca sa o faci? 1139 01:19:29,351 --> 01:19:32,844 Vor râde de noi pentru că nu putem dansa așa. 1140 01:19:32,921 --> 01:19:35,185 Exact, domnișoară, suntem ca mayașii. 1141 01:19:35,256 --> 01:19:39,124 Cei care au luptat cu aztecii iar Zapata împotriva spaniolilor. 1142 01:19:39,227 --> 01:19:41,628 Ce? Ce fel de gunoi este acesta? 1143 01:19:42,364 --> 01:19:45,026 Corect, asta e, destul, ascultă. 1144 01:19:46,067 --> 01:19:49,230 Dacă nu câștigăm acest concurs peste două zile, 1145 01:19:49,304 --> 01:19:50,772 ei închid școala. 1146 01:19:50,872 --> 01:19:53,432 - Ce? - De noi depinde soarta școlii? 1147 01:19:53,542 --> 01:19:55,909 Nu avem cum să câștigăm dacă vrei doar să ne transformi în 1148 01:19:55,977 --> 01:19:57,308 o copie proastă a școlii St. James. 1149 01:19:57,412 --> 01:20:01,315 Corect! Nu înțeleg de ce nu ne poți accepta așa cum suntem. 1150 01:20:01,650 --> 01:20:04,142 Pentru că exact asta ce a pus scoala 1151 01:20:04,252 --> 01:20:06,380 în pericol de a se închide în primul rând. 1152 01:20:08,223 --> 01:20:11,591 ZEQUI, NU TE MUNCĂ TOTUL, TE ASTEPT LA CLUB 1153 01:20:13,161 --> 01:20:14,151 Să mergem! 1154 01:20:14,629 --> 01:20:18,395 Și cinci, șase, șapte și opt. 1155 01:20:18,466 --> 01:20:21,959 Și unu, doi, trei și patru. 1156 01:20:22,070 --> 01:20:25,506 Și cinci, șase, șapte și opt. 1157 01:20:25,807 --> 01:20:30,438 Zequi, vreau să-ți spun ceva din adâncul inimii mele. 1158 01:20:31,613 --> 01:20:34,014 A fost cel mai bun lucru asta ti s-ar fi putut intampla. 1159 01:20:34,616 --> 01:20:36,141 Ești locul aici. 1160 01:20:37,786 --> 01:20:41,313 Nu știu ce făceai cu acel profesor care știe totul. 1161 01:20:43,024 --> 01:20:44,150 Vocea aia scârțâitoare... 1162 01:20:45,193 --> 01:20:46,183 „Copii! 1163 01:20:46,962 --> 01:20:48,589 Receaua s-a terminat!” 1164 01:20:49,498 --> 01:20:51,262 Ca cineva care chinuie un papagal. 1165 01:20:53,001 --> 01:20:54,093 Zequi, putem vorbi? 1166 01:20:55,837 --> 01:20:58,863 Exact! Impresia aia este perfecta... 1167 01:21:05,680 --> 01:21:07,978 O să văd dacă fetele au terminat de epilat cu ceară. 1168 01:21:10,819 --> 01:21:13,117 - Ce faci aici? - Ai uitat asta. 1169 01:21:15,724 --> 01:21:17,624 Nu ai venit până aici doar ca sa-mi dai asta? 1170 01:21:17,692 --> 01:21:20,855 Nu, am venit și eu să vă spun că Mario și cu mine ne căsătorim. 1171 01:21:21,796 --> 01:21:22,786 Ce? 1172 01:21:24,065 --> 01:21:25,533 Glumesc, Zequi! 1173 01:21:26,168 --> 01:21:27,158 Puțin. 1174 01:21:28,537 --> 01:21:30,699 Nu, am venit să spun că am greșit. 1175 01:21:33,208 --> 01:21:34,505 Am încercat să te schimb. 1176 01:21:36,177 --> 01:21:39,374 Nu te învinuiesc, cu rahatul pe care l-am făcut, Aș fi încercat să mă schimb și pe mine. 1177 01:21:41,883 --> 01:21:43,817 M-am încurcat din nou cu copiii. 1178 01:21:43,885 --> 01:21:46,252 Da. Dar au nevoie de tine. 1179 01:21:46,922 --> 01:21:48,412 Zequi, trebuie să te întorci. 1180 01:21:49,091 --> 01:21:51,082 Concursul este mâine, trebuie să câștigăm. 1181 01:21:51,860 --> 01:21:53,191 Nu au nevoie de mine ca să câștig. 1182 01:21:54,729 --> 01:21:56,060 Au nevoie de un miracol. 1183 01:22:12,914 --> 01:22:15,281 În primul rând, uită de acele dansuri urâte. 1184 01:22:16,251 --> 01:22:19,881 Ai de gând să dansezi ca ticăloșii care sunteți. 1185 01:22:19,955 --> 01:22:21,286 Asta ar trebui să ne motiveze? 1186 01:22:21,389 --> 01:22:23,448 De acum înainte, faci ce spun eu. 1187 01:22:24,025 --> 01:22:25,459 Uită-te doar la mine. 1188 01:22:27,629 --> 01:22:29,393 Ochii mei sunt aici sus, idiotule. 1189 01:22:30,365 --> 01:22:32,424 Ea a spus uită-te la ea, nu la ce parte. 1190 01:22:32,534 --> 01:22:34,764 Prea multă carne pentru farfuria ta, micuțule! 1191 01:22:34,869 --> 01:22:38,464 Jenny, crezi că ne poți învăța să dansezi într-o singură noapte? 1192 01:22:38,573 --> 01:22:39,597 draga... 1193 01:22:41,376 --> 01:22:44,243 Eu fac cea mai bună treabă noaptea. 1194 01:22:44,913 --> 01:22:45,903 Wow. 1195 01:23:01,963 --> 01:23:03,488 Este atât de elegant. 1196 01:23:26,788 --> 01:23:28,813 Bun venit... 1197 01:23:32,494 --> 01:23:34,258 Bun venit! 1198 01:23:34,696 --> 01:23:37,996 Astăzi este o zi mare pentru tinerii mexicani. 1199 01:23:38,600 --> 01:23:40,864 Nu, Donald Trump nu și-a dat demisia. 1200 01:23:43,371 --> 01:23:46,830 Astăzi este marea finală a competiției. 1201 01:23:46,942 --> 01:23:48,467 Nu te auzim, folosește microfonul! 1202 01:23:48,543 --> 01:23:51,706 În nici un caz! nu las copiii de la Liceul Frida îmi fac din nou farse. 1203 01:23:54,683 --> 01:23:57,311 Să înceapă dansul! 1204 01:24:06,861 --> 01:24:09,728 Păcat că nu există premiu pentru că sunt cel mai prost. 1205 01:24:09,831 --> 01:24:11,128 Ai câștiga cu siguranță. 1206 01:24:11,199 --> 01:24:13,167 Aici, nu uitați de umplutură. 1207 01:24:15,971 --> 01:24:17,336 Hei, hei, hei. 1208 01:24:17,806 --> 01:24:18,796 Ignoră-le. 1209 01:24:19,140 --> 01:24:21,734 - Ei vor să te scoată. - Merge. 1210 01:24:22,010 --> 01:24:23,171 Nu le vom lăsa! 1211 01:24:23,745 --> 01:24:25,304 Suntem mayași, îți amintești? 1212 01:24:26,314 --> 01:24:27,645 Suntem aici pentru a schimba istoria. 1213 01:24:29,484 --> 01:24:31,851 Voi, copii, ați luptat pentru lucruri toată viața ta. 1214 01:24:32,721 --> 01:24:33,847 Întreaga voastră viață. 1215 01:24:35,090 --> 01:24:36,489 Nicio școală nu te vrea. 1216 01:24:37,592 --> 01:24:38,855 Nici ei nu te vor aici. 1217 01:24:39,928 --> 01:24:42,158 Mai mult, lumea asta al naibii... 1218 01:24:42,731 --> 01:24:43,823 nu te vrea. 1219 01:24:45,867 --> 01:24:46,891 Dar știi ce? 1220 01:24:49,037 --> 01:24:50,027 Te vreau. 1221 01:24:51,239 --> 01:24:52,673 Și te iubesc foarte mult. 1222 01:24:53,441 --> 01:24:54,431 Pentru ca te cunosc... 1223 01:24:56,111 --> 01:24:57,169 fiecare dintre voi. 1224 01:24:59,714 --> 01:25:02,911 Și te iubesc pentru că știu cine ești cu adevărat. 1225 01:25:07,756 --> 01:25:08,917 Îmbrățișare de echipă. 1226 01:25:10,091 --> 01:25:11,081 domnule, 1227 01:25:11,960 --> 01:25:13,792 de ce nu esti asa cu noi? 1228 01:25:16,131 --> 01:25:19,761 E adevărat. Tu doar ne îmbrățișezi când faci selfie-uri. 1229 01:25:19,868 --> 01:25:21,267 Și apoi folosești filtre. 1230 01:25:22,404 --> 01:25:23,394 Vrei afectiune? 1231 01:25:24,940 --> 01:25:25,930 Vreau acel trofeu. 1232 01:25:26,041 --> 01:25:28,567 Și nu îi voi lăsa pe acești ratați să înțeleagă. 1233 01:25:28,777 --> 01:25:31,644 Așa că nu te mai văita și ieși acolo și câștigă, bine? 1234 01:25:31,746 --> 01:25:32,804 Da, domnule. 1235 01:25:32,914 --> 01:25:36,214 Hei, crezi că asta e cea mai bună cale să-ți înveți elevii? 1236 01:25:36,485 --> 01:25:37,475 Desigur. 1237 01:25:38,453 --> 01:25:42,287 Îi învăț că lumea este împărțită în două grupe, învingători și învinși. 1238 01:25:42,991 --> 01:25:44,083 Hei, stai pe partea aia! 1239 01:25:45,827 --> 01:25:47,989 Nimeni nu-și amintește locul doi, Lucy. 1240 01:25:48,096 --> 01:25:50,258 Dacă a câștiga înseamnă devenind cineva ca tine, 1241 01:25:50,332 --> 01:25:51,629 Voi rămâne cu cei învinși. 1242 01:25:52,234 --> 01:25:54,225 Și le-ai ales bine. 1243 01:25:54,302 --> 01:25:56,066 În adâncul sufletului nu te-ai schimbat niciodată. 1244 01:25:56,138 --> 01:25:59,574 Nu știu ce am văzut vreodată în cineva la fel de superficial ca tine. 1245 01:25:59,641 --> 01:26:02,269 Ei bine, n-am întâlnit niciodată pe cineva care să se aprindă aragaz, dar nu plănuiește niciodată să gătească. 1246 01:26:02,344 --> 01:26:03,402 Ce? 1247 01:26:04,279 --> 01:26:06,475 - Ce ați spus? - Am spus că e un cocoș... 1248 01:26:08,650 --> 01:26:09,981 Monica! Te simți bine? 1249 01:26:11,653 --> 01:26:13,644 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu, doare! 1250 01:26:24,699 --> 01:26:25,689 Foarte bun! 1251 01:26:30,505 --> 01:26:33,531 Era liceul Polanco. 1252 01:26:33,642 --> 01:26:37,840 Acum este timpul pentru campionii în exercițiu. 1253 01:26:37,946 --> 01:26:40,040 Dați o rundă de aplauze calde pentru elevii din St. James! 1254 01:27:22,524 --> 01:27:25,323 La naiba, se pare că ai pus implanturi în gleznă. 1255 01:27:25,393 --> 01:27:27,088 Încă îl poți muta, nu? 1256 01:27:27,763 --> 01:27:29,094 Ia un doctor, nenorocite. 1257 01:27:29,197 --> 01:27:30,722 Ea nu m-a lovit atât de tare. 1258 01:27:33,201 --> 01:27:35,533 Pentru Monica! Corect. 1259 01:27:35,604 --> 01:27:37,038 Ea nu poate dansa așa. 1260 01:27:37,105 --> 01:27:40,564 Nu putem continua fără ea. Ea este cea mai bună dansatoare a noastră. 1261 01:27:40,675 --> 01:27:43,167 Dar dacă nu suntem 12, vom fi descalificati. 1262 01:27:43,245 --> 01:27:44,542 Lasă-mă să încerc. 1263 01:27:46,214 --> 01:27:47,204 Încet. 1264 01:27:50,018 --> 01:27:51,417 Trebuie să existe o altă cale. 1265 01:27:57,259 --> 01:27:58,249 Nu. 1266 01:27:58,860 --> 01:28:01,420 Ea nu poate dansa. Trebuie să fie cineva de la Frida. 1267 01:28:25,086 --> 01:28:27,145 Da! 1268 01:28:27,255 --> 01:28:29,587 Da! Bravo, băieți! 1269 01:28:30,292 --> 01:28:31,987 Bravo, băieți! 1270 01:28:33,996 --> 01:28:36,226 Ce coregrafie fantastică! 1271 01:28:36,298 --> 01:28:39,393 O mare rundă de aplauze pentru campionii în vigoare. 1272 01:28:41,503 --> 01:28:46,236 A mai rămas un singur act. Lucrurile nu ar putea fi mai interesante. 1273 01:28:46,308 --> 01:28:49,278 Concurența este în joc. 1274 01:28:51,112 --> 01:28:53,274 Vă rog bun venit la Liceul Frida Kahlo. 1275 01:28:54,616 --> 01:28:56,084 Nu te astepta la prea multe. 1276 01:28:58,853 --> 01:29:01,447 Nu-ți face griji, te vor surprinde. 1277 01:29:02,657 --> 01:29:04,147 O surpriză bună, sper. 1278 01:29:04,259 --> 01:29:05,420 Frida Kahlo! 1279 01:29:05,493 --> 01:29:08,360 Se pare că sunt fie timizi, fie surzi. 1280 01:29:08,930 --> 01:29:10,091 Frida Kahlo, pe scenă! 1281 01:29:11,800 --> 01:29:14,531 Dacă nu ieși, vei fi descalificat. 1282 01:29:14,636 --> 01:29:15,626 Haide! 1283 01:30:26,374 --> 01:30:28,274 Am crezut că asta e o coregrafie clasică? 1284 01:30:28,376 --> 01:30:29,400 La fel a făcut. 1285 01:30:42,858 --> 01:30:44,519 - Haide! - Hai, Romo! 1286 01:31:02,444 --> 01:31:04,242 Haide, Frida! 1287 01:31:19,995 --> 01:31:22,054 Haide, Lucy! 1288 01:31:25,133 --> 01:31:27,830 Dacă ești aici, cine este... 1289 01:31:46,855 --> 01:31:48,152 Trebuia să fie cu ei. 1290 01:31:48,256 --> 01:31:51,658 La urma urmei, el este motivul copiii au ajuns aici în primul rând. 1291 01:32:45,046 --> 01:32:47,310 O coregrafie atât de grozavă, foarte avangardist. 1292 01:32:48,216 --> 01:32:50,742 Chiar te asteptai la ceva? mai puțin de la cineva cu reputația mea? 1293 01:33:01,496 --> 01:33:03,089 Arăți atât de bine în costumul ăla! 1294 01:33:17,212 --> 01:33:18,941 Frida! Frida! 1295 01:33:26,187 --> 01:33:28,417 Bine ați venit la LUCY SI NUNTA LUI ZEQUI 1296 01:33:54,549 --> 01:33:55,607 Cine s-ar fi gândit? 1297 01:33:55,717 --> 01:33:58,243 Ne-am gândit că ei vor fi cei să distrugă școala, dar în schimb, 1298 01:33:58,320 --> 01:33:59,879 ei sunt cei care l-au salvat. 1299 01:33:59,955 --> 01:34:01,582 Haide, Lucy! 1300 01:34:09,231 --> 01:34:10,756 Lucy, drăguță! 1301 01:34:14,603 --> 01:34:16,071 Haide, Lucy! 1302 01:34:20,442 --> 01:34:21,967 Du-te! Fi fericit! 1303 01:34:34,122 --> 01:34:36,022 Suntem adunati aici... 1304 01:34:39,861 --> 01:34:40,919 Din nou? 1305 01:34:46,368 --> 01:34:51,204 ... să se alăture lui Lucy și Ezequiel în sfânta căsătorie. 1306 01:34:51,506 --> 01:34:53,668 - Se simte ca un deja vu. - Da. 1307 01:34:53,775 --> 01:34:56,608 Nu știu ce nuntă M-am bucurat mai mult. 1308 01:34:56,878 --> 01:34:58,209 Imi place mai mult asta. 1309 01:34:58,980 --> 01:35:01,472 Celălalt era ca ticăloșii ăia de la St. James. 1310 01:35:02,117 --> 01:35:03,107 Da. 1311 01:35:03,785 --> 01:35:05,150 Aceasta este mai mult Frida. 1312 01:35:05,520 --> 01:35:07,284 ...la bine și la rău. 1313 01:35:07,856 --> 01:35:11,622 Să o iubesc și să o prețuiesc atâta timp cât veți trăi amândoi... 1314 01:35:12,160 --> 01:35:13,525 Ai grijă ce promiți! 1315 01:35:17,832 --> 01:35:18,822 Da. 1316 01:35:19,501 --> 01:35:20,491 Da. 1317 01:35:22,570 --> 01:35:25,870 Zequi! Zequi! Zequi! 1318 01:35:25,974 --> 01:35:29,035 Zequi! Zequi! Zequi! 1319 01:35:33,181 --> 01:35:34,171 Lucy. 1320 01:35:35,083 --> 01:35:36,312 iei... 1321 01:35:37,085 --> 01:35:39,383 - Plângi? - Da. 1322 01:35:39,888 --> 01:35:40,878 De ce? 1323 01:35:41,189 --> 01:35:45,319 S-ar putea să arăt ca un tip dur, dar nuntile sunt atât de emoționante. 1324 01:35:46,995 --> 01:35:49,692 ...să-l iubesc și să-l prețuiesc atâta timp cât veți trăi amândoi... 1325 01:35:50,932 --> 01:35:51,990 Atât de sensibil. 1326 01:35:52,067 --> 01:35:54,695 Pariez că îți place să te îmbrățișezi după actul sexual. 1327 01:35:59,574 --> 01:36:00,564 Da. 1328 01:36:02,110 --> 01:36:03,100 Da. 1329 01:36:03,512 --> 01:36:05,071 Haide, Lucy! 1330 01:36:09,751 --> 01:36:13,949 Daca stie cineva vreun motiv acest cuplu poate să nu fie căsătorit în mod legal, 1331 01:36:14,790 --> 01:36:18,556 vorbește acum sau taci pentru totdeauna. 1332 01:36:25,867 --> 01:36:27,301 Din nou? 1333 01:36:27,969 --> 01:36:30,301 Ceea ce ai nevoie este un exorcism. 1334 01:36:30,905 --> 01:36:32,737 - Eşti bine? - Da. 1335 01:36:32,807 --> 01:36:35,708 - Suntem mai buni ca niciodată. - Eşti. Sunt atât de ei. 1336 01:36:36,611 --> 01:36:37,976 1 nu mă refeream la tine. 1337 01:36:40,248 --> 01:36:42,216 Suntem... mai buni ca niciodată. 1338 01:36:43,084 --> 01:36:45,212 Vom fi părinți? 1339 01:36:51,159 --> 01:36:55,323 Înainte să vă răzgândiți, Vă declar soț și soție. 1340 01:36:55,831 --> 01:36:57,925 Puteți săruta mireasa. Haide, sărută-o! 1341 01:36:57,999 --> 01:36:59,125 Sărut-o! 1342 01:37:03,238 --> 01:37:06,173 Nu puteau avea o nuntă normală ca toți ceilalți. 1343 01:37:06,274 --> 01:37:10,233 Nu sunt sigur de lume este gata pentru o altă Alcantara.